Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frauenstimmen. Stimmen Frauen?
English translation:
How Women Vote: Are they finding their voice?
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-02 09:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
Romania
Native in: English 
Frauenstimmen. Stimmen Frauen?
2003 brachte die SGBK Bern das Votum ein, für die Direktion der Kunsthalle Bern endlich eine Frau zu wählen. Dies wurde 2015 mit Valérie Knoll Wirklichkeit.
Die erste Sektionsausstellung im Jahr 2021 hat den Titel «Frauenstimmen. Stimmen Frauen?». Sie findet in Olten in der Galerie des Kunstvereins Olten statt
How would you translate the title of the exhibition so that it has the same artistic effect in English as in German?
I can only think of "Women's voice. Do women vote?" or "Women's voice. Do women have a voice?" but the first variant is not expressive at all while the second variant does not include the word "vote".
Thank you!
Sep 30, 2021 13:29: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Susanne Schiewe, Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
How Women Vote: Are they finding their voice?
United Kingdom
Expertise, accuracy and style
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Women's voices. Women's votes?
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
The female vote. Are women onboard?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 03:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
2018 marks 100 years since some women were given the vote in parliamentary elections and 90 years since women got to vote on equal terms to men.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 03:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
When this came up in Switzerland, surprisingly a lot of women were against it and having lived in la belle suisse I know the way the system works.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 03:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
forget the "some"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 03:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
They have 4 referenda/referendums (preferable) per annum in Switzerland and everybody has a chance to express their opinion and vote on the issues concerned.
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Something went wrong...