Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrived devices
Russian translation:
условные приемы
Added to glossary by
Natalia Novichenko
Aug 27, 2021 15:52
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
contrived devices
English to Russian
Other
Medical (general)
A controlled observed trial of HCV self-testing
The study aims:
....
X. To assess the correctness of interpreting the various obtainable results using contrived devices (positive, weak positive, negative, invalid (T line ONLY), invalid (no T and C line);
TIA!
....
X. To assess the correctness of interpreting the various obtainable results using contrived devices (positive, weak positive, negative, invalid (T line ONLY), invalid (no T and C line);
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | условные приемы |
Natalia Novichenko
|
| 3 | тест-полоски с предопределенным результатом |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
Aug 30, 2021 05:15: Natalia Novichenko Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
условные приемы
приемы в значении "способы" - см. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=device
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья! Я уже понял, что они хотели этим сказать. P.S. Речь идет о наборе специально подготовленных вариантов (различных результатов тестирования для интерпретации участниками) для целей исследования."
2 days 5 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
тест-полоски с предопределенным результатом
Пример применения: "Methods: A prospective observational study of clinic attendees to determine their ability to follow the instructions, complete the test on themselves and correctly interpret the results. The evaluation included interpretation of three dummy (contrived) devices, chosen at random from a sample of 12 devices, to ensure that a sufficient number of all possible test outcomes were included."
При необходимости перевод для слова device скорректируйте по контексту.
При необходимости перевод для слова device скорректируйте по контексту.
Something went wrong...