This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2021 09:39
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
bring third parties into the action
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si fa riferimento a una POWER OF ATTORNEY
To this end, Mr. XXX and Mr. XXX, both jointly and not, may draft and sign any necessary or appropriate pleadings, file appeals, draft opinions, bring third parties into the action, participate and discuss at the hearings,...
To this end, Mr. XXX and Mr. XXX, both jointly and not, may draft and sign any necessary or appropriate pleadings, file appeals, draft opinions, bring third parties into the action, participate and discuss at the hearings,...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
richiedere l'intervento di / coinvolgere (attivamente) terze parti
bring third parties into the action = richiedere l'intervento di / coinvolgere (attivamente) terze parti
55 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Richiedere l" intervento del terzo
In diritto può essere volontario o richiesto dal giudice.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo - è un plurale - "bring * third parties * into the action"
4 mins
|
| neutral |
Emmanuella
: di terzi. Inoltre , manca secondo me 'into the action '
1 hr
|
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
richiedere il contributo di terzi nella causa / nell' azione legale
...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: specificato qui: "(in ogni fase e) stadio dell'azione (legale) - English term or phrase: stage of action https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/69...
46 mins
|
|
???
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: 'for a contribution *and* an indemnity'
2 hrs
|
|
Sorry, I don't understand.
|
15 hrs
Annibale Marsili
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Financial & Web Translator EN/ES/IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
portare terzi in giudizio
Il dizionario Collins alla parola "action" traduce il sostantivo, tra l'altro, come "azione legale", "processo", usando la frase "to bring an action against sb" come "intentare causa contro qn". La traduzione sarebbe quindi potuta anche essere, nonostante la costruzione rispetto alla frase source sia diversa, "intentare causa contro terzi".
Something went wrong...