Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if it be alleged
Italian translation:
qualora fosse asserito
Added to glossary by
EnricaZ
May 3, 2021 10:02
3 yrs ago
19 viewers *
English term
if it be alleged
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Repliche nei motivi di un ricorso:
If (which is denied) the Agreements were valid, paragraph 4A is admitted, save that it is denied (if it be alleged) that section 4(a)(i) of the Agreements makes any reference to Part 2 of the Schedules.
Grazie!
If (which is denied) the Agreements were valid, paragraph 4A is admitted, save that it is denied (if it be alleged) that section 4(a)(i) of the Agreements makes any reference to Part 2 of the Schedules.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sostenere / affermare |
Emmanuella
|
| 3 | se così fosse |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
sostenere / affermare
qualora si sostenesse / affermasse
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
se così fosse
altrimenti: se presunto, ma non mi sembra questo il caso
Something went wrong...