Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliance restricted
Polish translation:
wymóg dołożenia należytej staranności
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 28, 2021 14:14
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
reliance restricted
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
general
Dotyczy raportu z tax due diligence. "Reliance Restricted" dotyczy tego dokumentu; pojawia się w nagłówku i w stopce na każdej stronie.
Wyjaśnienie znalazłam tutaj:
https://gpmip.com/dictionary/
ale nie przychodzi mi do głowy zgrabne polskie tłumaczenie / odpowiednik.
Byłabym wdzięczna za podpowiedź, jeśli ktoś zna odpowiednik lub ma pomysł na przetłumaczenie tego terminu.
Wyjaśnienie znalazłam tutaj:
https://gpmip.com/dictionary/
ale nie przychodzi mi do głowy zgrabne polskie tłumaczenie / odpowiednik.
Byłabym wdzięczna za podpowiedź, jeśli ktoś zna odpowiednik lub ma pomysł na przetłumaczenie tego terminu.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wymóg dołożenia należytej staranności |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Opinia nieformalna |
legato
|
Change log
Apr 1, 2021 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
wymóg dołożenia należytej staranności
Signatories to NDA's are potential acquirers, consultants, internal management.
- condition ""reliance restricted"": the recipient is held to the same duty of care as the original signatory of the report
https://gpmip.com/dictionary/
ccc
Należyta staranność – obowiązek stron stosunków umownych do staranności ogólnie wymaganej w stosunkach danego rodzaju. Nadmierna, przesadna staranność jest przekroczeniem ogólnie przyjętych wymogów należytej staranności, która jest jednocześnie starannością optymalną i normalną. Krańcowym przeciwieństwem nadmiernej staranności jest rażące i świadome niedbalstwo. Pojęcie należytej staranności zostało użyte w kodeksie cywilnym do określenia obowiązków dłużnika wobec wierzyciela i w Kodeksie Etyki Lekarskiej (art.8) do określenia jakości świadczonej pracy przez lekarza. W pierwszym użyciu staranność dłużnika ma chronić interesy wierzyciela, a w drugim użyciu – staranność lekarza ma chronić dobro jego pacjenta i interesy jego pracodawcy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Należyta_staranność#:~:text=Na...
- condition ""reliance restricted"": the recipient is held to the same duty of care as the original signatory of the report
https://gpmip.com/dictionary/
ccc
Należyta staranność – obowiązek stron stosunków umownych do staranności ogólnie wymaganej w stosunkach danego rodzaju. Nadmierna, przesadna staranność jest przekroczeniem ogólnie przyjętych wymogów należytej staranności, która jest jednocześnie starannością optymalną i normalną. Krańcowym przeciwieństwem nadmiernej staranności jest rażące i świadome niedbalstwo. Pojęcie należytej staranności zostało użyte w kodeksie cywilnym do określenia obowiązków dłużnika wobec wierzyciela i w Kodeksie Etyki Lekarskiej (art.8) do określenia jakości świadczonej pracy przez lekarza. W pierwszym użyciu staranność dłużnika ma chronić interesy wierzyciela, a w drugim użyciu – staranność lekarza ma chronić dobro jego pacjenta i interesy jego pracodawcy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Należyta_staranność#:~:text=Na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Opinia nieformalna
Może tak?
Discussion
zgłosiłem ten błąd do „kierownictwa” tej firmy i tak przy okazji poprosiłem o dodatkowe wyjaśnienie tego terminu
dzisiaj otrzymałem odpowiedź (z przeprosinami za zwłokę)
---
On Wed, Mar 31, 2021, 12:57 Anand Pathuri >>[email protected]<< wrote:
Thanks [cut]! Table has been updated.
It means that if you send a document to someone, the person receiving it has to treat it as though they were directly responsible for the document... confidentiality, fiduciary, etc.
za każdym razem z notą: Reliance restricted. Does not constitute assurance or legal advice. Please refer to limitations and restrictions on page 2.
a na tej drugiej stronie, między innymi jest podane: Agreement. We assume no duty, obligation or
responsibility whatsoever to any other parties that may obtain access to the Report.
lub;
Information contained herein was not prepared or verified by EY. Reliance restricted. Does not constitute an audit opinion or legal advice. Any recommendations or
conclusions are solely those of the Board and not EY
- https://t.ly/tecZ
- https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1262976/000119312519...