Nov 25, 2020 04:04
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Canada
paintover
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Example: "Support production artists by providing feedback and paintovers to help achieve the artistic vision."
I understand that this means painting/drawing over an existing illustration to suggest/request changes, but I don’t know if there is a common term for this practice in French.
I understand that this means painting/drawing over an existing illustration to suggest/request changes, but I don’t know if there is a common term for this practice in French.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | retouche |
imv
|
| 3 -1 | repentir |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
retouche
The term 'retouche' is as generic as 'paintover'.
Example sentence:
Une jeune femme apporte d’infimes retouches au pelage d’un cheval brun.
Reference:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/retouche/68900?q=retouche#68145
https://www.telerama.fr/scenes/lascaux-iv-veut-devenir-le-meilleur-des-sosies,139852.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
repentir
Un repentir (pentimento en italien) est en peinture une partie du tableau qui a été recouverte par le peintre pour modifier en profondeur la toile. Il peut s'agir de masquer ou de faire apparaître des personnages, des objets ou organes, ou de modifier leur aspect et leur position.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-25 04:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "retouche" ("retoque" en español)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-11-25 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
j'en suis pas sûre dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-25 04:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou "retouche" ("retoque" en español)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-11-25 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
j'en suis pas sûre dans ce cas
Note from asker:
| Merci! J’ai l’impression que ça s’applique plus particulièrement à un artiste qui corrige son œuvre en cours de route (Antidote donne : « Changement apporté à une œuvre pendant son exécution. »). Avez-vous des exemples où c’est utilisé dans un cadre plus didactique entre collègues, après qu’une illustration ait été terminée et soumise? |
Discussion