Jun 6, 2020 08:26
3 yrs ago
15 viewers *
English term
screed on horizontal faces
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
j. All concrete surfaces which are in direct contact with soil or blinding concrete shall be suitably tanked with continuous water proofing membrane, ‘BITUTHENE 8000HC’ or equal from an approved vendor. Waterproofing membranes shall be protected by means of screed on horizontal faces and bitumen impregnated protection board on vertical faces. Waterproofing membranes shall be terminated at 150mm above ground level using a proprietary flashing/protective painting system.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بواسطة دليل/قدة تسوية الأسطح الأفقية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | سكريد على السطوح (أو الأسطح) الأفقية |
Fuad Yahya
|
| 3 | بواسطة إسمنت التسوية على الأوجه الأفقية |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
1 hr
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
بواسطة دليل/قدة تسوية الأسطح الأفقية
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/construction-ci...
Already answered in Kuduz. It only had to be adjusted to this context.
Already answered in Kuduz. It only had to be adjusted to this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
بواسطة إسمنت التسوية على الأوجه الأفقية
مادة إسمنية يتم بسطها على السطح
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-06-06 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو طبقة التسوية الإسمنتية
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-06-06 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
A floor screed is usually a cementitious material made from a 1:3 or 1:4.5 ratio of cement to sharp sand. It may be applied onto either a solid in-situ concrete ground floor slab or onto a precast concrete floor unit. There are many proprietary screeds on the market and information about these can be obtained from the manufacturer.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-06-06 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو طبقة التسوية الإسمنتية
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-06-06 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
A floor screed is usually a cementitious material made from a 1:3 or 1:4.5 ratio of cement to sharp sand. It may be applied onto either a solid in-situ concrete ground floor slab or onto a precast concrete floor unit. There are many proprietary screeds on the market and information about these can be obtained from the manufacturer.
1 hr
سكريد على السطوح (أو الأسطح) الأفقية
"Screed" is shamelessly used as is in Arabic. Here is an example from Saudi Arabia:
https://www.pro-builders.info/builders/بناء-اعمال-السكريد-اس...
"Faces" here means "surfaces."
Something went wrong...