This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Apr 29, 2020 06:14
4 yrs ago
28 viewers *
francés term
Native in: español 
, francés
Vol par effraction
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Procédure juridique
Bonjour,
Je cherche l'équivalence en espagnol, s'il vous plaît. C'est le titre d'un article.
Merci beaucoup, Esteban
Je cherche l'équivalence en espagnol, s'il vous plaît. C'est le titre d'un article.
Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
(español)
| 5 | Robo con fuerza en las cosas |
Elisa Ferreras
|
| 3 | robo con fuerza en las cosas |
Carlos Segura
|
| 3 | robo por asalto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
7 horas
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
robo con fuerza en las cosas
No soy un especialista en derecho, pero creo que es esto en España.
Una referencia sobre los artículos 237 y 238 del Código Penal español: https://www.devesaycalvo.es/delito-robo-fuerza-las-cosas/.
Una referencia sobre los artículos 237 y 238 del Código Penal español: https://www.devesaycalvo.es/delito-robo-fuerza-las-cosas/.
8 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
1 día 10 horas
Elisa Ferreras
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Responsiveness and punctuality
Native in: español , francés
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
Robo con fuerza en las cosas
Artículo 238 del Código Penal:
"Son reos del delito de robo con fuerza en las cosas los que ejecuten el hecho cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
1.º Escalamiento.
2.º Rompimiento de pared, techo o suelo, o fractura de puerta o ventana.
3.º Fractura de armarios, arcas u otra clase de muebles u objetos cerrados o sellados, o forzamiento de sus cerraduras o descubrimiento de sus claves para sustraer su contenido, sea en el lugar del robo o fuera del mismo.
4.º Uso de llaves falsas.
5.º Inutilización de sistemas específicos de alarma o guarda."
"Son reos del delito de robo con fuerza en las cosas los que ejecuten el hecho cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
1.º Escalamiento.
2.º Rompimiento de pared, techo o suelo, o fractura de puerta o ventana.
3.º Fractura de armarios, arcas u otra clase de muebles u objetos cerrados o sellados, o forzamiento de sus cerraduras o descubrimiento de sus claves para sustraer su contenido, sea en el lugar del robo o fuera del mismo.
4.º Uso de llaves falsas.
5.º Inutilización de sistemas específicos de alarma o guarda."
Discussion
For your reference, rules: https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Thanks.