This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Composite torque link
card-extract

Glossary entry

English term or phrase:

drag brace

Polish translation:

zastrzał

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-07 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2019 10:35
4 yrs ago
5 viewers *
English term

drag brace

English to Polish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
An adjustable brace used to adjust the blade alignment of a semi-rigid rotor.
Proposed translations (Polish)
3 zastrzał
References
Podwozie główne samolotu F-16 - rozstrzelenie elementów

Discussion

Michalina_M (asker) Oct 4, 2019:
Tak, wcześniej szłam w kierunku "rozpórek", ale "zastrzał" jest najlepszym odpowiednikiem :) dziękuję za pomoc.
Paweł Janiszewski Oct 4, 2019:
To IMO tutaj to będzie zastrzał, wg propozycji. A w drugim pytaniu "torque link" też by się zgadzało.
Michalina_M (asker) Oct 4, 2019:
Chodzi o podwozie i o tę część przy kole, którą widać na umieszczonym przeze mnie rysunku. Czytałam gdzieś, że właśnie zastrzały błędnie nazywa się rozpórkami.

https://aviation_dictionary.enacademic.com/pictures/aviation...
https://imgur.com/a/oHocUi9
Paweł Janiszewski Oct 3, 2019:
A co dokładnie pojawia się na rysunkach i gdzie? :) Na podanych przez Panią są dwie różne rzeczy. Na podanych przeze mnie są trzy rózne rzeczy.

Chodzi o podwozie, wirnik czy stężenia między skrzydłami?
Michalina_M (asker) Oct 3, 2019:
Tak, wprowadziłam Panów w błąd, chodzi o to co pojawia się na rysunkach. Wcześniej nie miałam odpowiedniego kontekstu, a nie wiem jak edytować treść pytania, więc nie mogłam już zmienić. Dziękuję za pomoc
geopiet Oct 3, 2019:
ja się zastrzelę .... https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/afit.2016.39.issue-1...
Paweł Janiszewski Oct 3, 2019:
Czyli mamy wiele rozbieżności w wypowiedziach pytającej tutaj, a ostatecznie chodzi i tak o coś, czego nie wspomniano :)
geopiet Oct 3, 2019:
re: Drag brace ma trzy znaczenia jeśli dobrze zrozumiałem odpowiedź Michaliny w Jej innym pytaniu, - https://www.proz.com/kudoz/6714965 - to chodzi o podwozie samolotu ......
Paweł Janiszewski Oct 3, 2019:
Drag brace ma trzy znaczenia - czy na pewno chodzi o to podane w pytaniu? Czy chodzi o to z rysunku w dyskusji?

https://aviation_dictionary.enacademic.com/2218
geopiet Oct 3, 2019:
odnośnik do wpomnianego wcześniej dokumentu następujące ilustracje:

Figure 5: F-16 main landing gear and position of the lower drag brace. - page 10

Figure 11: Cured composite drag brace after machining the lugs. - page 16

Figure 13: Composite drag brace during flight testing - page 17


- https://core.ac.uk/download/pdf/53034395.pdf
Michalina_M (asker) Oct 3, 2019:
Znalazłam jeszcze taki rysunek:
http://aviation_dictionary.enacademic.com/pictures/aviation_...

A 'bracing struts' to 'rozpórki wzmacniające'
geopiet Oct 3, 2019:
czyli coś innego "drag brace" landing gear component - https://www.researchgate.net/profile/Yin_Yin17/publication/2...
geopiet Oct 3, 2019:
czy chodzi o ustawienie kąta łopat wirnika nośnego w celu zmniejszenia sił oporu aero(hydro)dynamicznego .. ?

czy o coś innego?

Proposed translations

5 hrs
Selected

zastrzał

Drag brace ma trzy znaczenia:
https://aviation_dictionary.enacademic.com/2218

Tutaj podobno chodzi o podwozie, czyli obowiązuje znaczenie drugie.

---------------------------------
W przypadku podwozia mówimy tu o zastrzałach.

https://quizlet.com/pl/150980548/safety-flash-cards/
------------------------------
"W przypadku samolotów, podwozie najczęściej składa się z ogumionych kół, mocowanych na goleniach, ramach lub innych wspornikach, zwykle zaopatrzonych w elementy amortyzujące (amortyzatory), czasami podpieranych zastrzałami."

https://pl.wikipedia.org/wiki/Podwozie_(lotnictwo)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

2 hrs
Reference:

Podwozie główne samolotu F-16 - rozstrzelenie elementów

Animacja rozstrzelenia wszystkich elementów podwozia samolotu F 16 - https://www.youtube.com/watch?v=9dTRK-X0dZA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search