Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le montant des arrérages de retraite payé durant l\'année ... s\'élèvent à
Spanish translation:
los retrasos de pago en la pensión de jubilación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-20 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2019 16:39
5 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Le montant des arrérages de retraite payé durant l\'année ... s\'élèvent à
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Retraite
Bonjour,
Je traduis du français en espagnol une déclaration fiscale de droits pour la retraite, et la phrase complète pour le contexte est:
" J'ai l'honneur de vous communiquer des arrérages de retraite payé durant l'année .... s'élevant à : "
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma proposition de traduction, s'il vous plaît?
" le ruego comunicar el montante de los atrasos de jubilación pagados durante el año.... elevándose a:.."
Merci beaucoup d'avance, Esteban Cuellar
Je traduis du français en espagnol une déclaration fiscale de droits pour la retraite, et la phrase complète pour le contexte est:
" J'ai l'honneur de vous communiquer des arrérages de retraite payé durant l'année .... s'élevant à : "
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma proposition de traduction, s'il vous plaît?
" le ruego comunicar el montante de los atrasos de jubilación pagados durante el año.... elevándose a:.."
Merci beaucoup d'avance, Esteban Cuellar
Proposed translations
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
los retrasos de pago en la pensión de jubilación
Espera confirmación de algún compañero más puesto en el tema, pero podría valer así, creo.
Note from asker:
| Muchas gracias Victor por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Tengo el placer de comunicarle..... que se eleva a...
O, tengo el honor de comunicarle.... que se eleva a..., pero en ningún caso "le ruego comunicar" ni "elevándose".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-16 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esto lo siento pero no sabría decírtelo. No tengo suficiente dominio del lenguaje legal.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-16 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esto lo siento pero no sabría decírtelo. No tengo suficiente dominio del lenguaje legal.
Note from asker:
| Vale, gracias pero lo siento mi pregunta era a propósito : "de vous communiquer des arrérages de retraite payé ." Muchas gracias Olga si me puedes ayudar. |
| ¿Cómo seria pues, por favor? Muchas gracias por adelantado. |
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
El importe de los pagos retrasados de jubilación... se elevan a:
Permítame la atención de informarle que el importe/monto de los pagos de jubilación retrasados son/se elevan a:
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...