Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
классовая оценка
English translation:
class assessment, class-based assessment
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 6, 2018 01:59
5 yrs ago
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
классовая оценка
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
доклад ЦК КПСС
В докладе подчеркивается необходимость лассовой оценки произведений литературы и искусства
Change log
Jun 7, 2018 21:21: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
class assessment, class-based assessment
I translated many CC of CPSU reports when I worked at BBC monitoring for 27 years.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: class-based assessment
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Kayumov
: Wow, that must have been somewhat depressing, I mean reading these things. :) // Listening to him deliver the speeches would have been even worse, though! :))
11 hrs
|
|
Thank you. Yes, I remember sticking a label from a medicine bottle "The contents may cause drowsiness. If affected do not drive or operate machinery" on a file of Brezhnev's speeches.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
+1
4 hrs
assessed/evaluated from the ideological point of view
Or checked to see whether it properly follows the party line, although this would take the actual verbiage even further away from the actual original wording. Both of them convey the right meaning though, and they both make that meaning crystal clear - unlike anything "class-based" which would leave many a native puzzled.
Note from asker:
| Thank you, Misha. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
danya
: unless the text is very niche and deals with the Soviet history in-depth, I would subscribe to your reasoning
5 hrs
|
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
14
evaluated from the class position / appraisal from the v-p of the interests of a certain soc. class
evaluated from the class position / appraisal from the viewpoint of the interests of a certain social class (proletariat, working-class)
Note from asker:
| Thank you, Turdimurod! I couldn't split the points between you and Jack, but I did use your second version in a different section of my document. Just wanted you to know. :-) |
Discussion
Literature, art, etc. had to depict the life of the proletariat (working class),
Lenin discussed the party spirit principle of literature and mentioned: We must put forward the principle of party literature. In its turn, the party also defended and supported the interests of the working class. So, literature and art works were also evaluated from the viewpoint of the interests of a "proletariat" (working class). The Communist Party has no interests that differ from the interests of the whole working class. USSR CP report is about this.