Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happen
Italian translation:
Fai della crittografia una realtà!/Apri il tuo mondo alla crittografia!
Added to glossary by
alby
Feb 22, 2018 17:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
happen
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
sistemi di archiviazione
Make Encryption Happen!
non mi viene niente di carino per questo slogan. Qualche idea? Grazie
non mi viene niente di carino per questo slogan. Qualche idea? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
43 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
Fai della crittografia una realtà!
Un'alternativa...
O, un po' meno fedele: "Fai entrare la crittografia nel tuo mondo!"/"Apri il tuo mondo alla crittografia!"
O, un po' meno fedele: "Fai entrare la crittografia nel tuo mondo!"/"Apri il tuo mondo alla crittografia!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
che la crittografia sia!
.
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
English term (edited):
Make Encryption Happen!
(Sia fatta la crittografia.) E Crittografia fu!
Piccolo riferimento...
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
dai vita/dai forma alla crittografia!
ci vorrebbe un po più di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-02-22 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
e voilà... la crittografia
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-02-22 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
e la crittografia prese forma!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-02-22 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
e voilà... la crittografia
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-02-22 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
e la crittografia prese forma!
15 hrs
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Fai si' che possa realizzare la crittografia!
'
Something went wrong...