Feb 11, 2018 21:24
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
\"mundanely speaking\"
English to Arabic
Other
Other
an expression
Hello,
"I have published four books so far, and mundanely speaking, of course it is my work."
I looked up the word mundane and found out it means: boring or something worldly.
What does "mundanely speaking" mean?
Thanks
"I have published four books so far, and mundanely speaking, of course it is my work."
I looked up the word mundane and found out it means: boring or something worldly.
What does "mundanely speaking" mean?
Thanks
Proposed translations
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
واسمحولي أن أؤكد على أنها من نتاج عملي الخاص دون أدنى شك، وإن كان ذلك أمراً مفروغاً منه.
ودعوني أؤكد على أنها من محض عملي الخاص، وإن كان ذلك مما لا داعي لذكره أصلاً.
واسمحولي أن أؤكد على أنها من نتاج عملي الخاص دون أدنى شك، وإن كان ذلك أمراً مفروغاً منه ولا حاجة لذكره.
واسمحولي أن أؤكد على أنها من نتاج عملي الخاص دون أدنى شك، وإن كان ذلك أمراً مفروغاً منه ولا حاجة لذكره.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
بشكل اعتيادي/ تقليدي- بأسوب يفتقر إلى الإبداع والتجديد
It means in a commonplace way.
10 hrs
وبالتحدّث بشكل دنيوي، فبالتأكيد إنّ هذا نتاج عملي
I believe what he means by "Mundanely" is the opposite of "on an elevated level" or "Spiritual level". this is more close to the context of the whole paragraph.
Something went wrong...