This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2018 11:14
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
المباحث التّكليفية عند الأصوليين
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Thesis in Arabic Literature
إنّ هذه الدّراسة الموسومة بنظرية الأفعال الكلامية في( المباحث التّكليفية عند الأصوليين)
Proposed translations
(English)
| 3 | Fundamentalist's Mandate Mabahis |
Salah Khalifa
|
| 3 | Researches / Chapters |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 3 | Obligatory Conceptions According to Principlists |
Taha Shoeb
|
Change log
Jan 12, 2018 19:25: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
18 mins
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Fundamentalist's Mandate Mabahis
Fundamentalist's Mandate Mabahis
6 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Researches / Chapters
I think the word 'mabahith' here means 'a study/research or a chapter in a study/research'.
Also the word "3inda" here means 'in the viewpoint of or from the perspective of'
As such, the sentence becomes:
Researches on Mandates from Fundamentalists Perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-12 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
I deliberately avoided writing the Arabic words in the middle of English sentences which will turn the sentence into mess.
Also the word "3inda" here means 'in the viewpoint of or from the perspective of'
As such, the sentence becomes:
Researches on Mandates from Fundamentalists Perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-12 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
I deliberately avoided writing the Arabic words in the middle of English sentences which will turn the sentence into mess.
1 day 20 hrs
Taha Shoeb
India
India
Native in English
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Obligatory Conceptions According to Principlists
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-01-14 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
Principlists' View of Obligatory Conceptions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-01-14 08:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
Principlists' View of Obligatory Conceptions
Something went wrong...