Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a bipartisan basis
Russian translation:
на двухпартийной основе
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Nov 7, 2017 07:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
on a bipartisan basis
English to Russian
Other
Government / Politics
Из заседания сенатской комиссии:
and you talk about including controls and oversight, and you also speak about ensuring the statutory 40-hour time -- 48-hour time limit for agent filing of informational materials.
I think it's pretty clear that we need some legislation in this area. Would you be prepared to work with us on a bipartisan basis to strengthen this?
дать в кавычках "на двухпартийной основе"?
and you talk about including controls and oversight, and you also speak about ensuring the statutory 40-hour time -- 48-hour time limit for agent filing of informational materials.
I think it's pretty clear that we need some legislation in this area. Would you be prepared to work with us on a bipartisan basis to strengthen this?
дать в кавычках "на двухпартийной основе"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на двухпартийной основе |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | межпартийное сотрудничество |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Nov 10, 2017 08:52: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
на двухпартийной основе
на двухпартийной основе / на основе поддерживаемой обеими партиями /
на основе поддержки от обеих партий
на основе поддержки от обеих партий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
23 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
межпартийное сотрудничество
готовы ли вы к межпартийному сотрудничеству для работы над данным вопросом?
on a bipartisan basis - когда две партии, несмотря на взаимные противоречия, работают вместе на решением общей проблемы или находят компромисс при поддержке какого-л законопроекта
Напр.
Magnitsky Act is a bipartisan bill passed by the U.S. Congress
Также https://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
on a bipartisan basis - когда две партии, несмотря на взаимные противоречия, работают вместе на решением общей проблемы или находят компромисс при поддержке какого-л законопроекта
Напр.
Magnitsky Act is a bipartisan bill passed by the U.S. Congress
Также https://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
Something went wrong...