This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 23, 2016 10:04
7 yrs ago
English term
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Four foot
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Four Foot or Four-foot
Nickname for the gap between the running rails, the gauge. Comes from the standard gauge measurement of 4ft 8 1/2 ins (1435mm).
In British practice, the space between the rails of a track is colloquially referred to as the "four-foot"
Is there an equivalent colloquial/informal solution to indicate this space that would be understood by italian target audience?
To clarify: I don't need to find the technical translation for the distance (gauge/scartamento) between the rails ;-)
Thanks..
Nickname for the gap between the running rails, the gauge. Comes from the standard gauge measurement of 4ft 8 1/2 ins (1435mm).
In British practice, the space between the rails of a track is colloquially referred to as the "four-foot"
Is there an equivalent colloquial/informal solution to indicate this space that would be understood by italian target audience?
To clarify: I don't need to find the technical translation for the distance (gauge/scartamento) between the rails ;-)
Thanks..
Proposed translations
(Italian)
| 5 | rotaia |
martini
|
| 4 | il valore dello scartamento universalmente accettato è 1435 mm (4 piedi, 8 1⁄2 pollici) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
il valore dello scartamento universalmente accettato è 1435 mm (4 piedi, 8 1⁄2 pollici)
p. 35/70
Il trasporto ferroviario
Scartamento
È la distanza tra i bordi interni dei funghi delle rotaie, misurata normalmente all’asse del binario a 14 mm
sotto il piano del ferro.
Il valore dello scartamento universalmente accettato è 1435 mm
In Italia si adotta anche un valore di scartamento ridotto pari a 950 mm in alcune linee ferroviarie secon
darie e di scarsa importanza.
Nelle curve di raggio inferiore a 275 m, per facilitare l’iscrizione del veicolo e ridurre la resistenza, lo scartamento subisce un allargamento, fino a raggiungere un valore di 1465 mm per le curve con raggio inferiore a 150m
http://web.poliba.it/dvt/dispense/Colonna/Ferrovie.pdf
Presentazione di PowerPoint - Benvenuto sul sito del Politecnico di ...
http://web.poliba.it/dvt/dispense/Colonna/Ferrovie.pdf
La superficie di contatto ruota – rotaia è dunque molto più piccola .... tangente è pari a 1/20. Il bordino serve ad evitare lo scavalcamento della rotaia. .... Elemento longitudinale di acciaio che collega una rotaia con l'altra. ... Il valore dello scartamento universalmente accettato è. 1435 mm. In Italia si adotta anche un valore di ...
Relazione-4° Convegno Tram. - Asstra
www.asstra.it/eventi/download_allegato/1617.html
Torino, dove lo scartamento è di 1445 mm, di soli 10 mm superiore allo standard ... il comportamento della sala montata tranviaria con scartamento 1435 ... Questa differenza nasce dal fatto che la rotaia di tipo tranviario è ... l' attraversamento dello spazio nocivo; questo provoca una caduta e un urto tra la ruota e la punta.
Il trasporto ferroviario
Scartamento
È la distanza tra i bordi interni dei funghi delle rotaie, misurata normalmente all’asse del binario a 14 mm
sotto il piano del ferro.
Il valore dello scartamento universalmente accettato è 1435 mm
In Italia si adotta anche un valore di scartamento ridotto pari a 950 mm in alcune linee ferroviarie secon
darie e di scarsa importanza.
Nelle curve di raggio inferiore a 275 m, per facilitare l’iscrizione del veicolo e ridurre la resistenza, lo scartamento subisce un allargamento, fino a raggiungere un valore di 1465 mm per le curve con raggio inferiore a 150m
http://web.poliba.it/dvt/dispense/Colonna/Ferrovie.pdf
Presentazione di PowerPoint - Benvenuto sul sito del Politecnico di ...
http://web.poliba.it/dvt/dispense/Colonna/Ferrovie.pdf
La superficie di contatto ruota – rotaia è dunque molto più piccola .... tangente è pari a 1/20. Il bordino serve ad evitare lo scavalcamento della rotaia. .... Elemento longitudinale di acciaio che collega una rotaia con l'altra. ... Il valore dello scartamento universalmente accettato è. 1435 mm. In Italia si adotta anche un valore di ...
Relazione-4° Convegno Tram. - Asstra
www.asstra.it/eventi/download_allegato/1617.html
Torino, dove lo scartamento è di 1445 mm, di soli 10 mm superiore allo standard ... il comportamento della sala montata tranviaria con scartamento 1435 ... Questa differenza nasce dal fatto che la rotaia di tipo tranviario è ... l' attraversamento dello spazio nocivo; questo provoca una caduta e un urto tra la ruota e la punta.
3 days 4 hrs
rotaia
ho letto il documento e la definizione di Wheel Sensor sotto Main Component Definitions
in tutto l testo non si fa riferimento a scartamenti diversi per cui trovo superfluo aggiungere e/o specificare [four foot]
in soli due punti si usa un termine un po' più colloquiale, ma il testo in sé è tecnico
si dà per scontato che le rotaie per questi dispositivi siano a scartamento normale, ordinario o standard che dir si voglia
in tutto l testo non si fa riferimento a scartamenti diversi per cui trovo superfluo aggiungere e/o specificare [four foot]
in soli due punti si usa un termine un po' più colloquiale, ma il testo in sé è tecnico
si dà per scontato che le rotaie per questi dispositivi siano a scartamento normale, ordinario o standard che dir si voglia
Discussion
ahimé cercavo proprio un termine che definisse lo spazio tra una rotaia e l'altra.
La frase è "XXX are always fitted in the four foot".
Se non trovo una soluzione specifica userò "installati sul lato interno della rotaia [four foot]"..anche se non sono convinta al 100%.
Ho ancora qualche giorno prima di consegnare, conto sui vostri suggerimenti!
www.laputa.it/1435-mm-la-vera-storia-dello-scartamento-stan... © LAPUTA
Temo che non sia la soluzione immediatamente comprensibile che cerchi...