Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsstättenerwerberin
Portuguese translation:
Adquirente do estabelecimento
Added to glossary by
Tania Martins
Jan 28, 2004 12:06
20 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Betriebsstärtenerwerbering
German to Portuguese
Law/Patents
"Nach erfolgter Klärung der Abrechnungsverhältnisse zwischen der Betriebsstärtenerwerbering einerseits und dem beteiligten Kreditinstitut"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | adquirente do estabelecimento |
Wiebke Herbig
|
| 3 +1 | Betriebsstätenerwerberin |
Agostinho Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
221
German term (edited):
Betriebsst�rtenerwerbering
Selected
adquirente do estabelecimento
talvez estabelecimento comercial/industrial/..., dependendo do que se trata.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
69
German term (edited):
Betriebsst�rtenerwerbering
Betriebsstätenerwerberin
Ich vermute, dass Betriebsstättenerwerberin gemeint ist!
> Erwerberin der Betriebsstätte = (entidade) proprietária do estbalecimento/das instalações oder "adquirinte"
> Erwerberin der Betriebsstätte = (entidade) proprietária do estbalecimento/das instalações oder "adquirinte"
Peer comment(s):
| agree |
Wiebke Herbig
: Hoppla, habe die Antwort nicht gesehen. Aber eher nicht "proprietária".
4 mins
|
|
Nun ja ... kommt drauf an, ob der Erwerb bereits getätigt wurde oder nicht. Depois da aquisição o adquirinte passa a ser a proprietária/o proprietário.
|
Something went wrong...