Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cause a person to fear violence
Polish translation:
wzbudzać w innej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej
Added to glossary by
mike23
Nov 18, 2016 17:31
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
to cause a person to fear violence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
JADE SINCLAIR aged 25 of North Street, Wareham, admits to causing a person to fear violence would be used against them by her conduct at Dorset between 30/7/16 and 11/8/16. Committed to prison for 12 weeks suspended for 18 months
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wzbudzać w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej |
mike23
|
| 3 +2 | spowodować obawę przed aktem/aktami przemocy |
legato
|
Change log
Nov 18, 2016 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2016 08:02: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
English term (edited):
to cause a person to fear violence
Selected
wzbudzać w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej
Tłumaczenie bardziej dosłowne:
1) wzbudzać w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej
2) wzbudzać w innej osobie poczucie zagrożenia (termin z polskiego kk)
Stalking (termin 1 str 20)
Artykuł 251B. Kto dopuszcza się postępowania, które wzbudza w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej lub jej mienia lub wobec jej wstępnych, zstępnych, rodzeństwa lub innej osoby wymienionej w artykule 221(1) lub wobec ich mienia.
https://www.iws.org.pl/pliki/files/Prawne możliwości zjawisk...
Termin 2 - polski kk art 190a
§ 1. Kto przez uporczywe nękanie innej osoby lub osoby jej najbliższej wzbudza u niej uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia lub istotnie narusza jej prywatność, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
http://www.arslege.pl/uporczywe-nekanie-stalking/k1/a39333/
1) wzbudzać w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej
2) wzbudzać w innej osobie poczucie zagrożenia (termin z polskiego kk)
Stalking (termin 1 str 20)
Artykuł 251B. Kto dopuszcza się postępowania, które wzbudza w drugiej osobie obawę przed użyciem przemocy wobec niej lub jej mienia lub wobec jej wstępnych, zstępnych, rodzeństwa lub innej osoby wymienionej w artykule 221(1) lub wobec ich mienia.
https://www.iws.org.pl/pliki/files/Prawne możliwości zjawisk...
Termin 2 - polski kk art 190a
§ 1. Kto przez uporczywe nękanie innej osoby lub osoby jej najbliższej wzbudza u niej uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia lub istotnie narusza jej prywatność, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
http://www.arslege.pl/uporczywe-nekanie-stalking/k1/a39333/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
spowodować obawę przed aktem/aktami przemocy
.
Something went wrong...