Browser

03:09 Aug 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / heavy industry
English term or phrase: Browser
Como traduzir essa palavra dentro da seguinte expressão?

turn browsers into customers

Nesse caso, creio que "browsers" são aquelas pessoas que só olham os produtos numa loja (browse) e não compram nada.
ronsmith
Brazil


Summary of answers provided
4 +3curioso
airmailrpl
4navegador de internet
Leonor Machado
4prospeto
Daniela Melo


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
browser
navegador de internet


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
browser
prospeto


Explanation:
Um Prospecto é um potencial Cliente na sua fase mais rudimentar.

É quando já se sabe que corresponde às caracteristicas de um Alvo, mas ainda não se fez um levantamento das reais Necessidades.

É informação em bruto à espera de ser trabalhada. É um entrada de Nome e Telefone numa base de dados que se comprou, por exemplo.

Example sentence(s):
  • "Transforme prospetos em clientes"

    Reference: http://www.sigmaquadrado.com/glossario/marketingvendas/termo...
Daniela Melo
Portugal
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
browser
curioso


Explanation:
browser => curioso

transformar curiosos em clientes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-08-10 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions of browser
noun
a person who looks casually through books or magazines or at things for sale.
"Few book browsers would guess that it is about the president's dog."

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
18 mins
  -> agradeço

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> agradeço

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search