Mar 20, 2016 10:00
8 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
taille reserrée (ver contexto)
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
muebles de ratán
En la descripción de un sillón de ratán aparece esta frase:
Les variations de teintes des éclisses de rotin utilisées offre un bel aspect irrégulier et plein de charme, faisant ainsi de chaque fauteuil une pièce unique. Ligne féminine à la *taille resserrée" et au look élancé.
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Les variations de teintes des éclisses de rotin utilisées offre un bel aspect irrégulier et plein de charme, faisant ainsi de chaque fauteuil une pièce unique. Ligne féminine à la *taille resserrée" et au look élancé.
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | respaldo estilizado |
Maria Causadias
|
| 4 | poco amplia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | de tamaño pequeño |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Causadias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is my goal
Native in: Catalan (Variant: Oriental) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Catalan, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
respaldo estilizado
Creo que se refiere a la forma del respaldo, que imita la silueta femenina, de cintura estrecha o de avispa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
poco amplia
De línea femenina poco amplia y aspecto delicado.
2 days 7 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
de tamaño pequeño
"taille reserrée" es una talla o medida de tamaño pequeño o acinturado
Example sentence:
La taille de cette jupe est reserrée pour elle.
Something went wrong...