Sep 24, 2015 17:17
8 yrs ago
French term
Fibres synthétiques cambrées
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Pennelli
Salve,
si tratta della descrizione di un pennello per olio/acrilico.
Le fibre/setole sono descritte in questo modo:
Fibres synthétiques cambrées
E' possibile che si tratti di setole "a chiusura"?
Grazie a tutti/e
S.
si tratta della descrizione di un pennello per olio/acrilico.
Le fibre/setole sono descritte in questo modo:
Fibres synthétiques cambrées
E' possibile che si tratti di setole "a chiusura"?
Grazie a tutti/e
S.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Setole sintetiche a chiusura |
Oriana W.
|
| 4 | Fibre sintetiche curvate |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | fibre sintetiche ricurve |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Setole sintetiche a chiusura
Penso sia giusta la tua proposta
due ciuffi di setole a curvatura naturale, dello stesso spessore, vengono lavorati uno contro l'altro. I pennelli MAESTRO in setola "a chiusura" sono molto impegnativi nella lavorazione, ma mantengono la forma anche dopo un uso intenso e prolungato nel tempo
http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
http://www.davinci-defet.com/französisch/pinceau-dartiste/en...
http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
http://www.davinci-defet.com/files/95062_i f.pdf
http://www.raphael.fr/en/Artigny-3590_fiche_8.html
http://www.raphael.fr/index.php?page=18&val[langue]=1&t=0.361850339435588
due ciuffi di setole a curvatura naturale, dello stesso spessore, vengono lavorati uno contro l'altro. I pennelli MAESTRO in setola "a chiusura" sono molto impegnativi nella lavorazione, ma mantengono la forma anche dopo un uso intenso e prolungato nel tempo
http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
http://www.davinci-defet.com/französisch/pinceau-dartiste/en...
http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
http://www.davinci-defet.com/files/95062_i f.pdf
http://www.raphael.fr/en/Artigny-3590_fiche_8.html
http://www.raphael.fr/index.php?page=18&val[langue]=1&t=0.361850339435588
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Fibre sintetiche curvate
"La soie est naturellement courbée ou cambrée, ce qui permet également une bonne accroche et un bon contrôle de la pâte." https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pinceau.
"I filamenti sintetici nei pennelli piatti sono curvati, per meglio mantenere la forma originale durante l’uso mentre, le varianti a punta tonda sono ottimali per i tratti lineari più delicati. ":http://www.mesticheriabolognese.it/pennelli_sintetici_olio_a...
"I filamenti sintetici nei pennelli piatti sono curvati, per meglio mantenere la forma originale durante l’uso mentre, le varianti a punta tonda sono ottimali per i tratti lineari più delicati. ":http://www.mesticheriabolognese.it/pennelli_sintetici_olio_a...
14 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
fibre sintetiche ricurve
.
Discussion
Nel testo, poco dopo, trovo anche questa frase "Soies blanches d'excellente qualité, fines et rigides montées sur cambre".