Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schönes
Spanish translation:
maravillas, primores
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 10, 2015 12:09
8 yrs ago
German term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Schönes
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Labores/accesorios
Hola,
busco ideas y sinónimos de "cosas preciosas" o preciosidades.
¡Gracias de antemano por vuestras ideas y sugerencias!
busco ideas y sinónimos de "cosas preciosas" o preciosidades.
¡Gracias de antemano por vuestras ideas y sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
| 4 | Bellezas |
Evelina Blumenkranz
|
| 3 | atractivos/encantos |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 11, 2015 13:09: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 15, 2017 17:29: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
33 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
[ver respuesta]
No me parecería mal algo literal con la idea que tienes:
>>>Preciosidades para hacer tú mism@
Aunque quizá sería más natural en castellano:
>>>Joyas para hacer en casa
>>>Verdaderas joyas para hacer en casa
>>>Un primor para hacer en casa
>>>Tesoros para hacer tú mism@
Etc.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-09-10 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otras dos:
Haz verdaderas maravillas
Para hacer maravillas...
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Bingo!
1 hr
|
|
Gracias Rodolfo! de las que propuse, me quedo en este contexto con ...Para hacer maravillas...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
48 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Bellezas
Se utiliza mucho para productos hechos a mano.
2 hrs
atractivos/encantos
Otras opciones. ¡Suerte!
Discussion
Preciosidades, aber so wirklich bin ich davon nicht überzeugt und suche noch.
Danke für eure Hilfe.
Schönes zum selber machen.
Kommt aber SEHR auf den Kontext an!