Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2015 16:57
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Mid-West
English to Italian
Other
Geography
Ho quest'elenco di regioni degli Stati Uniti.
Locations of offices within...XXX Portfolio
Mid-West
West
Mid-Atlantic
Southeast
Southwest
Mi chiedo se tradurre queste indicazioni geografiche o trattarle come nomi, e soprattutto, se è il caso di tradurre 'Mid-West': dovrei dire 'Medio-Oriente' ma naturalmente non va...
Voi che fareste?
Penso che lasciare tutto in inglese potrebbe sembrare sciatto...
GRAZIE per i consigli.
Teresa
Locations of offices within...XXX Portfolio
Mid-West
West
Mid-Atlantic
Southeast
Southwest
Mi chiedo se tradurre queste indicazioni geografiche o trattarle come nomi, e soprattutto, se è il caso di tradurre 'Mid-West': dovrei dire 'Medio-Oriente' ma naturalmente non va...
Voi che fareste?
Penso che lasciare tutto in inglese potrebbe sembrare sciatto...
GRAZIE per i consigli.
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Midwest |
Danila Moro
|
| 3 | regione/area medio-occidentale /stati uniti medio occidentali |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Midwest
io questo lo lascerei in inglese, è molto usato, per gli altri vedi di caso in caso:
per "il Midwest" ci sono in Google 60.000 record:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="il Midwest"
qui traduce Medio-Atlantico e lascia Midwest così:
Usa, forti piogge e tornado in Stati Medio-Atlantico: 4 morti
14 giugno 2013
Usa, forti piogge e tornado in Stati Medio-Atlantico: 4 morti
Winston-Salem (North Carolina, Usa), 14 giu. (LaPresse/AP) - Quattro persone sono morte negli Stati Uniti a causa del massiccio fronte temporalesco che, partito dagli Stati più a nord del Midwest, si è abbattuto sulla zona del Medio-Atlantico con forti piogge e venti sostenuti.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-07-20 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato link: http://www.lapresse.it/mondo/nord-america/usa-forti-piogge-e...
per "il Midwest" ci sono in Google 60.000 record:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="il Midwest"
qui traduce Medio-Atlantico e lascia Midwest così:
Usa, forti piogge e tornado in Stati Medio-Atlantico: 4 morti
14 giugno 2013
Usa, forti piogge e tornado in Stati Medio-Atlantico: 4 morti
Winston-Salem (North Carolina, Usa), 14 giu. (LaPresse/AP) - Quattro persone sono morte negli Stati Uniti a causa del massiccio fronte temporalesco che, partito dagli Stati più a nord del Midwest, si è abbattuto sulla zona del Medio-Atlantico con forti piogge e venti sostenuti.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-07-20 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato link: http://www.lapresse.it/mondo/nord-america/usa-forti-piogge-e...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: eh sì :-)
32 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
EleoE
38 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Silvia Pellacani
: Middle West (o Midwest) Regione degli USA centro-settentrionali usw... [Zingarelli 2015] e http://www.treccani.it/enciclopedia/middle-west/ :-)
13 hrs
|
|
grazie Silvia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
regione/area medio-occidentale /stati uniti medio occidentali
Mid-weast è medio occidente non medio oriente in teoria...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-07-20 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei
Gli Stati Uniti medio occidentali (in inglese Midwestern United States o più semplicemente Midwest) è una regione censuaria[1] degli Stati Uniti d'America situata subito ad Est della zona centrale del paese. È composta a sua volta di due divisioni censuarie: East North Central e West North Central[1].
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-20 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_Uniti_d'America_medio-oc...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-20 17:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
magari aggiungendo qualcosa che non semplicemente medio-occidente..
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-07-20 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
no problem non sei l'unica...:-) ah è una tabella spazi ristrettissimo allora lascia inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-07-20 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
o tutto italiano o tutto inglese, mi sembra un riso e fagioli fare un po' uno un po' l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-07-20 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
lo stesso si potrebbe allora dire per il west..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-07-20 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei
Gli Stati Uniti medio occidentali (in inglese Midwestern United States o più semplicemente Midwest) è una regione censuaria[1] degli Stati Uniti d'America situata subito ad Est della zona centrale del paese. È composta a sua volta di due divisioni censuarie: East North Central e West North Central[1].
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-20 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Stati_Uniti_d'America_medio-oc...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-20 17:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
magari aggiungendo qualcosa che non semplicemente medio-occidente..
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-07-20 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
no problem non sei l'unica...:-) ah è una tabella spazi ristrettissimo allora lascia inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-07-20 17:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
o tutto italiano o tutto inglese, mi sembra un riso e fagioli fare un po' uno un po' l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-07-20 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
lo stesso si potrebbe allora dire per il west..
Note from asker:
| Giusto, scusa, dev'essere il caldo che mi ha fuso quei pochi neuroni che mi restavano... :) |
| Comunque, non posso adottare una terminologia troppo complicata, siamo in una tabella e devo mantenermi sul sintetico. Credo che lascerò i nomi in inglese. Grazie comunque! |
| Ho pensato di tradurre tutto ('Ovest, Sudovest, Sudest, Medio Atlantico) TRANNE Midwest che mi sembra un toponimo consolidato anche per l'orecchio italiano. Che ne dite? |
Discussion
p.s.: "west" è "occidente"... ;-)))
Stati Uniti d'America medio-occidentali - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/.../Stati_Uniti_d'America_me.....
Diese Seite übersetzen
Gli Stati Uniti medio occidentali (in inglese Midwestern United States o più semplicemente Midwest) è una regione censuaria degli Stati Uniti d'America situata ...