Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spoorinstallatie
German translation:
Gleisanlage
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 25, 2015 13:36
8 yrs ago
Dutch term
spoorinstallatie
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Schienenfahrzeug
"Veranderingen aan de spoorinstallatie mogen enkel met goedkeur van de machinebouwer uitgevoerd worden."
Es geht um ein Fahrzeug, dass sowohl auf Schienen als auch auf der Straße fahren kann. Ich hab Einiges gegoogelt, aber es geht wohl weniger um die Gleise oder das "Fahrwegsystem" als um das Fahrzeug selbst. Was wäre der Fachbegriff hierfür?
Es geht um ein Fahrzeug, dass sowohl auf Schienen als auch auf der Straße fahren kann. Ich hab Einiges gegoogelt, aber es geht wohl weniger um die Gleise oder das "Fahrwegsystem" als um das Fahrzeug selbst. Was wäre der Fachbegriff hierfür?
Proposed translations
(German)
| 3 | Gleisanlage |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 9, 2015 11:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Gleisanlage
Veranderingen aan de spoorinstallatie = Änderungen an der Gleisanlage
- installatie = (technische toestellen) Anlage
- [ installatie voor klimaatregeling = Klimaanlage ]
Aufwertung des Regionalbahnhofs Wertheim
https://books.google.at/books?isbn=3638877507
# - 2008 - 208 Seiten
DB RegioNetz Vorinformationen Die DB RegioNetz plant für die Gleisanlage des ... Bahnhofsumbaus umfangreiche **Änderungen an der Gleisanlage** von der DB ...
Gleisplan Wien Hauptbahnhof | Wien-Hbf.at
http://wien-hbf.at/gleisplan_wien_hauptbahnhof.html
12 Bahnsteiggleise für Personenzüge (2 Gleise unterirdisch für S-Bahn) ... Die **Gleisanlagen** werden nach dem Richtungsprinzip betrieben, so dass Züge der ...
- installatie = (technische toestellen) Anlage
- [ installatie voor klimaatregeling = Klimaanlage ]
Aufwertung des Regionalbahnhofs Wertheim
https://books.google.at/books?isbn=3638877507
# - 2008 - 208 Seiten
DB RegioNetz Vorinformationen Die DB RegioNetz plant für die Gleisanlage des ... Bahnhofsumbaus umfangreiche **Änderungen an der Gleisanlage** von der DB ...
Gleisplan Wien Hauptbahnhof | Wien-Hbf.at
http://wien-hbf.at/gleisplan_wien_hauptbahnhof.html
12 Bahnsteiggleise für Personenzüge (2 Gleise unterirdisch für S-Bahn) ... Die **Gleisanlagen** werden nach dem Richtungsprinzip betrieben, so dass Züge der ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(Im Übrigen scheint der zweite Teil des NL-Satzes irgendwie durcheinander:"op een veilig..?? plek?? ..." op een "veilige ??manier??" werkzaamheden
"De spoorweginrichting is aangebracht om met de originele machine, een Bergmann 2060+ op een veilige werkzaamheden op buiten dienst veilig gesteld spoor te kunnen uitvoeren."