Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eco farmhouse
Italian translation:
agriturismo
Added to glossary by
Silvia Di Profio
Apr 2, 2015 17:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
eco farmhouse
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Case e appartamenti
Eco Farmhouse with horses
Ovviamente suppongo che sia una casa molto ecologica e ha pure i cavalli, ma non so se lasciare tal quale, magari è un nome proprio (scritto maiuscolo), ma non ho altro che questa riga jper capire se lo sia o meno.
Avete idea?
Ovviamente suppongo che sia una casa molto ecologica e ha pure i cavalli, ma non so se lasciare tal quale, magari è un nome proprio (scritto maiuscolo), ma non ho altro che questa riga jper capire se lo sia o meno.
Avete idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Agriturismo con maneggio |
Silvia Di Profio
|
| 4 | fattoria biologica / ecologica |
Angela Antonicelli
|
| 3 | agriturismo |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Apr 3, 2015 20:37: Silvia Di Profio Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Agriturismo con maneggio
Perché non tradurlo in italiano? Abbiamo un'infinità di termini, come questo ;)
In alternativa:
Casa colonica
Podere
sempre con maneggio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-02 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Eco"-Agriturismo mi sembra ridondante...
In alternativa:
Casa colonica
Podere
sempre con maneggio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-02 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Eco"-Agriturismo mi sembra ridondante...
Note from asker:
| Ciao, temevo un "eco" messo in modo sibillino, :( visto che mi compare maiucolo il tutto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite assai! :) E una stupenda Pasqua!!"
6 mins
Angela Antonicelli
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
www.sustainablewords.com
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
fattoria biologica / ecologica
Fuori contesto è difficile capire bene di cosa si tratta, ma credo che si tratti di un agriturismo / fattoria (tipo fattorie didattiche in questo caso "ecologica" ) biologica. per evitare però di tradurre con il termine "biologico", che suppone determinate certificazioni, ti consiglieri di tradurre con fattoria ecologica anche se i riscontri di google rimandano quasi sempre ad una fattoria didattica.
buon lavoro
buon lavoro
Note from asker:
| Grazie, buona Pasqua :) |
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
agriturismo
IL CORNIOLO di Franca Bernardi - Campagna Amica Toscana
www.toscana.campagnamica.it/.../scheda.asp?cod...
Diese Seite übersetzen
Agriturismo IL CORNIOLO, L'Azienda agricola “Il Corniolo”, posta a 500 m s.l.m., occupa una superficie di quasi 14 ... CASTAGNO 3 - Matrimoniale
Eco Farmhouse with horses Castagni3
Castiglione di Garfagnana, Toscane, Italie
(7)
https://www.airbnb.fr/rooms/2534257
è lo stesso posto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2015-04-03 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche a te caro, pulcini e coniglietti a non finire :-))))
www.toscana.campagnamica.it/.../scheda.asp?cod...
Diese Seite übersetzen
Agriturismo IL CORNIOLO, L'Azienda agricola “Il Corniolo”, posta a 500 m s.l.m., occupa una superficie di quasi 14 ... CASTAGNO 3 - Matrimoniale
Eco Farmhouse with horses Castagni3
Castiglione di Garfagnana, Toscane, Italie
(7)
https://www.airbnb.fr/rooms/2534257
è lo stesso posto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2015-04-03 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche a te caro, pulcini e coniglietti a non finire :-))))
Note from asker:
| Grazie, auguri di una felicissima Pasqua! |
Something went wrong...