Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przesuwać dowód księgowy do innego okresu sprawozdawczego
English translation:
carry over [transfer, shift, move; defer] the acounting document to another reporting period
Added to glossary by
Polangmar
Feb 7, 2015 13:37
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
przesuwać dowód (księgowy) do innego okresu sprawozdawczego
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Jeśli X nie dostarczy dokumentów, Y ma prawo wykonać usługę na podstawie dostępnych dokumentów, z uwzględnieniem skutków podatkowych z przesunięcia dowodów do innego okresu sprawozdawczego.
Dowód księgowy i okres sprawozdawczy mam. Chcę się upewnić co do słowa "przesunięcie" w tym kontekście.
Dowód księgowy i okres sprawozdawczy mam. Chcę się upewnić co do słowa "przesunięcie" w tym kontekście.
Proposed translations
(English)
| 4 | carry over [transfer, shift, move] the (acounting) document to another reporting period |
Polangmar
|
References
| Propozycja |
Jacek Konopka
|
Change log
Feb 14, 2015 21:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
carry over [transfer, shift, move] the (acounting) document to another reporting period
Najczęściej "carry over": http://tinyurl.com/paabjbx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-07 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "allocate" lub "defer" (to drugie jeśli chodzi o przesunięcie do późniejszego okresu sprawozdawczego).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-07 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "allocate" lub "defer" (to drugie jeśli chodzi o przesunięcie do późniejszego okresu sprawozdawczego).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
5 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Propozycja
Deferral odpowiednio wkomponowana w zdanie
Proszę porównać:
A Deferral, in accrual accounting, is any account where the asset or liability is not realized until a future date (accounting period), e.g. annuities, charges, taxes, income, etc. The deferred item may be carried, dependent on type of deferral, as either an asset or liability. See also accrual.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deferral
No i mamy np: accounting record/ accounting period lub inaczej.
Proszę porównać:
A Deferral, in accrual accounting, is any account where the asset or liability is not realized until a future date (accounting period), e.g. annuities, charges, taxes, income, etc. The deferred item may be carried, dependent on type of deferral, as either an asset or liability. See also accrual.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deferral
No i mamy np: accounting record/ accounting period lub inaczej.
Something went wrong...