Nov 13, 2014 21:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
capsule fashion collection
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Chi mi aiuta a tradurre questa frase: ...and create your own unique capsule fashion collection
e creare la vostra collezione moda?
Grazie!
e creare la vostra collezione moda?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piccola collezione personalizzata |
Luciana Trevisi
|
| 3 | collezione moda in pillole/collezione moda capsula |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
59 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
piccola collezione personalizzata
La capsule collection può essere due cose: o un tipo di piccola collezione caratterizzata da elementi e abbinamenti tipici e particolari o una collaborazione tra due marchi del mondo della moda. Mi pare che in questo caso vada bene la prima ipotesi ( si parla di "your OWN unique..."), comunque puoi valutare tu meglio dal contesto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
collezione moda in pillole/collezione moda capsula
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-13 21:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
si trova a volte anche in inglese collection capsule
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-13 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
pochi articoli che si combinano fra loro..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-13 21:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
mini collezione moda..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-13 21:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
si trova a volte anche in inglese collection capsule
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-13 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
pochi articoli che si combinano fra loro..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-13 21:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
mini collezione moda..
Discussion
Penso che questo quesito, più che far parte della sezione Arts & Crafts, Painting dovrebbe far parte del campo Textiles, Fashion (così come quello sui "fully graded pattern", subito dopo)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...