Oct 28, 2014 19:49
9 yrs ago
Portuguese term
CauḈão
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
contract
A administraḈão da sociedade sera exercida, endependentemente de cauḈão, por 1 administrador.
La Administración de la sociedad será ejercida, independientemente de la garantía, caución , por 1 (un) administrador.
Cúal es la traducción exacta y que quieren decir con esto?
La Administración de la sociedad será ejercida, independientemente de la garantía, caución , por 1 (un) administrador.
Cúal es la traducción exacta y que quieren decir con esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | caución / garantía |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
caución / garantía
La administración de la sociedad es ejercida, independente del caución/garantía, por un administrador.
As duas palavras estão corretas neste contexto:
caución (RAE)
3. f. Der. Garantía que presta una persona u otra en su lugar para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual.
Garantía (wikipedia)
Una garantía es un negocio jurídico mediante el cual se pretende dotar de una mayor seguridad al cumplimiento de una obligación o pago de una deuda.
As duas palavras estão corretas neste contexto:
caución (RAE)
3. f. Der. Garantía que presta una persona u otra en su lugar para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual.
Garantía (wikipedia)
Una garantía es un negocio jurídico mediante el cual se pretende dotar de una mayor seguridad al cumplimiento de una obligación o pago de una deuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
Something went wrong...