Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuwiderhandlungen sind strafbar
Italian translation:
Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 1, 2014 12:08
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Zuwiderhandlungen sind strafbar
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Beschreibung eines Kunstbuchs
Alle durch das Urheberrecht begründeten Rechte bleiben dem Verlag bzw. den jeweiligen Künstlern vorbehalten. Insbesondere sind jede Verwertung oder Verbreitung, in jedweder Form ohne Zustimmung des Verlages, bzw. der Künstler unzulässig. Zuwiderhandlungen sind strafbar.
Ogni abuso sarà punito????
DANKE
Ogni abuso sarà punito????
DANKE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
15 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Le trasgressioni / I trasgressori saranno punite/i
di solito si aggiunge
"a norma di legge".
slt
a
"a norma di legge".
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
54
ogni abuso sarà punito (a termini di legge)
Ogni abuso sarà punito a termini di legge
Un Questionario di Dieci Domande sul Sistema ... -
www.sistemabates.it/un-questionario-di-dieci-domande-sul-si...
... strettamente personali e riservate e non possono essere divulgate a nessuno in quanto coperte dal **diritto d'autore. Ogni abuso sarà punito a termini di legge**.
Condizioni d'uso - Matematica e libera ricerca
www.matematicaeliberaricerca.com/lezioni_free/note_legali.h...
L'Autore si riserva il diritto di apportare cambiamenti, modifiche, miglioramenti,... ecc. senza preavviso e di qualsiasi tipo ... **Ogni abuso sarà severamente punito**.
www.winmasw.com/italian/pdf/licenza_winMASW.pdf
... concede al Licenziatario il diritto di utilizzare in modo non esclusivo i ... 30/2005), dalla legge italiana sul diritto d'autore (L. 633/1941 e successive ... Ogni abuso nella commercializzazione o nell'utilizzo sarà punito ...
Un Questionario di Dieci Domande sul Sistema ... -
www.sistemabates.it/un-questionario-di-dieci-domande-sul-si...
... strettamente personali e riservate e non possono essere divulgate a nessuno in quanto coperte dal **diritto d'autore. Ogni abuso sarà punito a termini di legge**.
Condizioni d'uso - Matematica e libera ricerca
www.matematicaeliberaricerca.com/lezioni_free/note_legali.h...
L'Autore si riserva il diritto di apportare cambiamenti, modifiche, miglioramenti,... ecc. senza preavviso e di qualsiasi tipo ... **Ogni abuso sarà severamente punito**.
www.winmasw.com/italian/pdf/licenza_winMASW.pdf
... concede al Licenziatario il diritto di utilizzare in modo non esclusivo i ... 30/2005), dalla legge italiana sul diritto d'autore (L. 633/1941 e successive ... Ogni abuso nella commercializzazione o nell'utilizzo sarà punito ...
+2
1 hr
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
ogni abuso / violazione / trasgressione è punibile ai sensi di legge
solo un suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Boccignone
18 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Danila Moro
: è quella che mi piace di più
1 day 5 hrs
|
|
grazie Danila
|
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
i trasgressori saranno perseguiti a norma di legge
userei perseguiti
Something went wrong...