literary (asker) Sep 12, 2014:

czy nie znaczy to po prostu "zagraniczny"? "spoza Polski"?

geopiet Sep 10, 2014:

worldwide known producers wygrzebałem takie coś, ale w większości przypadków na stronach spoza sfery jęz. angielskiego

Jacek Konopka Sep 10, 2014:

Racja - asker nie pytał o słowo 'uznany' tylko 'światowy". I rzeczywiście- wszystko zależy od kontekstu.... Sam się troszkę pogubiłem... (oczy na zapałkach - tired:()

Maciek Drobka Sep 10, 2014:

the world's / global Ww. wcale nie oznaczają TYLKO występujących na całym świecie / mających przedstawicielstwa na całym świecie. Jak zwykle, wszystko zależy od kontekstu.
'the world's leading' oznacza czołowych w skali świata, a nie występujących na całym świecie, a do tego czołowych.
Tyle tytułem wyjaśnienia. :)

Jacek Konopka Sep 10, 2014:

Otóz to: uznany oczywiście - internationally recognized lub (ewent- of world class), ale czy tu chodziło o producentów światowej kalsy/ renomowanych, czy tak jak Pan Maciej sugeruje, po prostu' the world's/ global' (występujących na całym świecie/ mających swoje siedziby i przedstawicielstwa na całym świecie, a przymiotnik 'uznany' -dodatkowo określa ich jakość/ renomę'
Wobec tego, czy propozycja Roberta nie jest najbardziej uniwersalna wobec braku jednoznacznego kontekstu....