Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Besoin d'accompagnement
Spanish translation:
Necesita apoyo / asistencia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-22 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2014 15:01
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
BESOIN D'ACCOMPAGNEMENT
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
carte d'invalidité
Bonjour, je dois traduire une carte d'invalidité en espagnol et sur La première page de la carte en dessous de CARTE D'INVALIDITÉ il est stipulé : BESOIN D'ACCOMPAGNEMENT, MERCI BEAUCOUP ESTEBAN
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Necesita apoyo / asistencia |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Necesidad de acompañamiento |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 3 +1 | Necesita acompañamiento |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Aug 22, 2014 17:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
50 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
Necesita apoyo / asistencia
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
6 mins
|
|
Gracias, Andrée.
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
57 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
|
Gracias, Aquamarine.
|
|
| agree |
clairebillot (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Claire.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Mariela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Necesidad de acompañamiento
Necesidad de acompañamiento.
+1
30 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Discussion