Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outcome after treatment
Polish translation:
rezultat leczenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 12, 2014 12:48
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Steady quality & always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 1 more.
outcome after treatment
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tłumaczony dokument to krótka lista "Targeted Follow-up Checklist" dotycząca stosowania plastrów u pacjentów z ostępieniem typu alzheimerowskiego (wypełnia lekarz), w tym stosowania wielu plastrów jednocześnie (celowo/przypadkowo)
3 ostatnie pytania z listy:
Did the patient experience any side effects? Yes No
Did the patient require treatment for side effects/adverse events associated with the use of multiple patches (in addition to patch removal for the event)? Yes No
What was the outcome after treatment?
completely recovered, condition improving, condition unchanged, condition deteriorating, fatal
Jak w tym kontekście najlepiej przetłumaczyć "outcome"? Z góry dziękuję za pomoc!
3 ostatnie pytania z listy:
Did the patient experience any side effects? Yes No
Did the patient require treatment for side effects/adverse events associated with the use of multiple patches (in addition to patch removal for the event)? Yes No
What was the outcome after treatment?
completely recovered, condition improving, condition unchanged, condition deteriorating, fatal
Jak w tym kontekście najlepiej przetłumaczyć "outcome"? Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rezultat leczenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | efekt leczenia |
Elzbieta Reiner
|
| 3 | wynik leczenia |
Kasia Bogucka
|
Change log
May 13, 2014 22:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
rezultat leczenia
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-12 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also, wynik leczenia
ccccccccccccccccccccccccccc
zachowania zdrowotne w chorobie – obejmują wszelkie zachowania człowieka chorego mające wpływ na przebieg i rezultat leczenia,
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/12758,zdrowie-publicz...
------------------------------------------------------------
Autorzy przedstawiają wyniki badań wpływu skurczu
naczyniowego na rezultat leczenia chorych poddanych
wewnątrznaczyniowej embolizacji z powodu krwawią-
cych tętniaków tętnic mózgowych
http://www.neurochirurgia.ump.edu.pl/neuroskop/n09/11.pdf
cccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-12 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also, wynik leczenia
ccccccccccccccccccccccccccc
zachowania zdrowotne w chorobie – obejmują wszelkie zachowania człowieka chorego mające wpływ na przebieg i rezultat leczenia,
http://mailgrupowy.pl/shared/resources/12758,zdrowie-publicz...
------------------------------------------------------------
Autorzy przedstawiają wyniki badań wpływu skurczu
naczyniowego na rezultat leczenia chorych poddanych
wewnątrznaczyniowej embolizacji z powodu krwawią-
cych tętniaków tętnic mózgowych
http://www.neurochirurgia.ump.edu.pl/neuroskop/n09/11.pdf
cccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
1 min
Elzbieta Reiner
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
efekt leczenia
IMHO
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
52 mins
|
22 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
20
wynik leczenia
Jeszcze inna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wyniki leczenia chorych na gruźlicę płuc potwierdzoną bakteriologicznie
Treatment outcome in patients with culture positive pulmonary tuberculosis
file:///C:/Users/Kasia/Downloads/27848-33786-1-PB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest link właściwy:
http://czasopisma.viamedica.pl/pap/article/download/27848/22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wyniki leczenia chorych na gruźlicę płuc potwierdzoną bakteriologicznie
Treatment outcome in patients with culture positive pulmonary tuberculosis
file:///C:/Users/Kasia/Downloads/27848-33786-1-PB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest link właściwy:
http://czasopisma.viamedica.pl/pap/article/download/27848/22...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Discussion