Apr 21, 2014 14:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
twistagram
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
parole crociate
è contenuto nelle riviste di parole crociate insieme ..cruciverba, rebus....
è un elenco
è un elenco
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | metanagramma (ad aggiunta) |
Mirko Mainardi
|
Change log
Apr 21, 2014 16:34: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Proposed translations
+5
2 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
Selected
metanagramma (ad aggiunta)
"Con il metanagramma si passa da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo o togliendo una lettera; per esempio LESTO-SVELTO. In genere si costruiscono con questo meccanismo intere sequenze di parole, per esempio LATO-LOTTA-STOLTA-STILATO-SMALTITO-MOLESTATI-STIMOLANTE-SLITTAMENTO.
Talvolta il meccanismo a togliere si chiama anascarto."
"Il Metanagramma ad aggiunta consiste nel passare da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo una lettera (per esempio LESTO-SVELTO). In questo modo si possono costruire intere sequenze di parole."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-21 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Però, ancora più "ufficiale" come definizione c'è questo, Elena: "parola crescente anagrammata" - http://www.treccani.it/enciclopedia/anagramma/
Talvolta il meccanismo a togliere si chiama anascarto."
"Il Metanagramma ad aggiunta consiste nel passare da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo una lettera (per esempio LESTO-SVELTO). In questo modo si possono costruire intere sequenze di parole."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-21 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Però, ancora più "ufficiale" come definizione c'è questo, Elena: "parola crescente anagrammata" - http://www.treccani.it/enciclopedia/anagramma/
Peer comment(s):
| agree |
Gian
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Marianna Aita
: Bravissimo!
1 hr
|
|
Grazie. È stato un vero enigma :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: un buon esercizio per un traduttore : per avere sempre la parola giusta sulla punta della lingua e diventare cos' una specie di 'mitra della traduzione ' !!! ( ma sono una non-violenta ... )
6 hrs
|
|
Allora dovrei dedicarmi all'enigmistica come passatempo... (Grazie!)
|
|
| agree |
VMeneghin
15 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Sara Negro
3 days 14 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
si vede dal link che è una piramide ....con aggiunta di una lettera però si mescolano anche le lettere.. la zeppa normale mi sembra che aggiungi solo una lettera come rosa rossa
http://fultonhistory.com/Newspaper 18/New York NY%
20PM%20%20Daily/New%20York%20NY%20PM%20Daily%201947/New%20York%20NY%20PM%20Daily%201947%20-%200185.pdf
http://personal.psu.edu/ecc5091/Twistagram.dwt
http://www.genealogybuff.com/ma/harvard/webbbs_config.pl/rea...
Inoltre potrebbe anche essere "Twist-a-gram": http://testfunda.com/ExamPrep/GameRooms/MyGames/2/4833c4d4-b...