Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la neige vous titille
Spanish translation:
¿Se avivan sus deseos de nieve?
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 3, 2013 19:20
10 yrs ago
French term
la neige vous titille
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tienda de articulos de esquí
en una revista de una tienda de artículos para esquiar aparece lo siguiente:
Comment bien préparer son matériel ?
La neige vous titille ? Vous êtes prêt à dévaler les pistes ? Mais qu'en est-il de votre matériel ? Pour avoir le sourire dès les premières pentes, mieux vaut avoir un matériel bien préparé, farté et affûté. Pour ce faire, vous pouvez l'apporter dans les ateliers des magasins Décathlon et profiter d'un travail d'expert. Découvrez tous nos conseils ici.
no sé cómo poner titille, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Comment bien préparer son matériel ?
La neige vous titille ? Vous êtes prêt à dévaler les pistes ? Mais qu'en est-il de votre matériel ? Pour avoir le sourire dès les premières pentes, mieux vaut avoir un matériel bien préparé, farté et affûté. Pour ce faire, vous pouvez l'apporter dans les ateliers des magasins Décathlon et profiter d'un travail d'expert. Découvrez tous nos conseils ici.
no sé cómo poner titille, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 9, 2013 09:48: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Se avivan sus deseos de nieve?
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
¿la nieve le hace cosquillas?
Una opción
46 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable, professional, serious
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
¿No puede resistirse a la llamada de la nieve?
Habría que buscar alguna metáfora adecuada en español para explicar ese término
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
¿la nieve le fascina?
Diría algo que suene natural en español.
13 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Está sintiendo ya / siente ya la llamada de la nieve?
:)
1 day 24 mins
¿Se muere por la nieve?
-
Something went wrong...