Sep 6, 2013 21:06
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
apuração de haveres
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
apuração de haveres.
Portugués de Brasil
Contexto:
Os produtos a que se refere o presente contrato são os da linha de produtos ___A____, sendo que a ____B____ não poderá comercializar produtos similares nacionais ou não de outros fabricantes, sob pena de rescisão contratual e apuração de haveres. Os produtos da linha A são:
Siendo A: Empresa 1
Siendo B: Empresa 2
Portugués de Brasil
Contexto:
Os produtos a que se refere o presente contrato são os da linha de produtos ___A____, sendo que a ____B____ não poderá comercializar produtos similares nacionais ou não de outros fabricantes, sob pena de rescisão contratual e apuração de haveres. Os produtos da linha A são:
Siendo A: Empresa 1
Siendo B: Empresa 2
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | devengo de haberes |
Carlos Saiz
|
| 4 | cálculo de activos |
María Laura Longo
|
Proposed translations
+1
20 mins
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
devengo de haberes
Podría ser también devengamiento. A pesar que no se recoge en el diccionario de la RAE, hay una entrada en la Fundeu al respecto: http://www.fundeu.es/consulta/devengodevengamiento-1406/.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
503 days
cálculo de activos
Não se trata do mesmo contexto, mas segundo o Vocabulário Jurídico 3.0 - Editora Forense, APURAÇÃO DE HAVERES refere-se ao patrimônio de sociedade mercantil que cabe ao sócio falecido, o que deve ser levantado, mediante perícia incidental, para fins do inventário.
Espero haber sido útil,
Saludos,
Laura
Espero haber sido útil,
Saludos,
Laura
Something went wrong...