Aug 6, 2013 12:10
10 yrs ago
1 viewer *
German term

handwerks- gerechre

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
MÜPRO Maritim, mit Hauptsitz in Hamburg, einer von Europas größten Hafenstädten, ist ein international agierendes Produktions- und Handelsunternehmen für Befestigungssysteme zur Lösung nahezu aller Befestigungsaufgaben im Schiffbau.
Über ein speziell auf die Bedarfe im Schiffbau abgestimmtes Produktprogramm hinaus bieten wir Ihnen ein Spektrum variabler Produkte, die Sie ganz nach Ihren speziellen Bedürfnissen modifiziert beauftragen können.
Unsere oberste Maxime sind handwerks- und funktionsgerechte Produkte von höchster Qualität.

handwerks- gerechre

Proposed translations

1 hr
German term (edited): handwerksgerecht
Selected

удобный в применении, практичный

Мне кажется, так: "практичные и надежные изделия (крепежи) высочайшего качества" (т. е. они: а) удобны в работе и б) на отлично выполняют свою крепежную функцию). (Один из возможных вариантов перевода handwerksgerecht на английский — easy to handle.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
1 hr

см.

Я бы тут перефразировал немного:

…продукция наивысшего качества с точки зрения исполнения и функциональных возможностей.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search