Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsgröße
Russian translation:
Средняя величина
Added to glossary by
Olga Peschta (X)
Jun 21, 2013 04:22
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Bezugsgröße
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
пенсионное об
В графе Berechneter Eheyeitanteil таблица, в ней две колонки - Wert и Bezugsgröße. Это размер отчислений или наоборот того, что ему начислено?
Proposed translations
(Russian)
4 | Средняя величина | Olga Peschta (X) |
3 | базовая величина/коэффициент пересчета | Nelli Chernitska |
3 | размер начислений | erika rubinstein |
3 | исходная величина | Auto |
Change log
Jun 29, 2013 19:44: Olga Peschta (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 11 hrs
Selected
Средняя величина
Bezugsgröße - это средняя величина дохода всех застрахованных, ежегодно устанавливаемая Министерством труда ФРГ (в области социального страхования)
http://www.cecu.de/lexikon/grv/2107-bezugsgroesse.htm
В деле об уравнивании в правах на соц. обеспечение эта величина нужна для того, чтобы определить существует ли вообще необходимость в уравнивании в правах. При невысокой дифференции такой необходимости нет.
Сравните:
Gemäß § 18 Abs. 1 und 2 VersAusglG sollen beiderseitige Anrechte gleicher Art von geringer Ausgleichswertdifferenz und einzelne Anrechte von geringem Ausgleichswert nicht ausgeglichen werden. Die Geringfügigkeitsgrenze bemisst sich bei Anrechten, deren maßgebliche Bezugsgröße - wie bei den hier vorliegenden - kein Rentenbetrag ist, nach dem Kapitalwert, den der Ausgleichswert des Anrechts am Ende der Ehezeit hatte (§ 18 Abs. 3 VersAusglG).
Bei den gesetzlichen Rentenanwartschaften der Ehegatten kommt es auf den nach § 47 VersAusglG zu berechnenden korrespondierenden Kapitalwert an. Er wird i. d. R. vom Versicherungsträger berechnet (§ 5 Abs. 3 VersAusglG) und ergibt sich aus den vorliegenden Auskünften der Eheleute. Bei dem Kapitalwert handelt es sich um den Betrag, der zum Ende der Ehezeit aufzubringen wäre, um beim Versorgungsträger des Ausgleichspflichtigen für diesen ein Anrecht in Höhe des Ausgleichswerts zu begründen (§ 47 Abs. 2 und 3 VersAusglG).
Gemäß § 18 Abs. 3 VersAusglG beträgt die Bagatellgrenze als Kapitalwert 120 % der am Ende der Ehezeit maßgebenden monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 SGB IV. Für das Jahr 2007 galt eine Bezugsgröße für die alten Bundesländer in Höhe von 2450,- (vgl. FamRZ 2010, 95 f.). 120 % davon sind 2940,- . ( http://ra-harnack.jura1.info/index.php?option=com_content&vi... )
http://www.cecu.de/lexikon/grv/2107-bezugsgroesse.htm
В деле об уравнивании в правах на соц. обеспечение эта величина нужна для того, чтобы определить существует ли вообще необходимость в уравнивании в правах. При невысокой дифференции такой необходимости нет.
Сравните:
Gemäß § 18 Abs. 1 und 2 VersAusglG sollen beiderseitige Anrechte gleicher Art von geringer Ausgleichswertdifferenz und einzelne Anrechte von geringem Ausgleichswert nicht ausgeglichen werden. Die Geringfügigkeitsgrenze bemisst sich bei Anrechten, deren maßgebliche Bezugsgröße - wie bei den hier vorliegenden - kein Rentenbetrag ist, nach dem Kapitalwert, den der Ausgleichswert des Anrechts am Ende der Ehezeit hatte (§ 18 Abs. 3 VersAusglG).
Bei den gesetzlichen Rentenanwartschaften der Ehegatten kommt es auf den nach § 47 VersAusglG zu berechnenden korrespondierenden Kapitalwert an. Er wird i. d. R. vom Versicherungsträger berechnet (§ 5 Abs. 3 VersAusglG) und ergibt sich aus den vorliegenden Auskünften der Eheleute. Bei dem Kapitalwert handelt es sich um den Betrag, der zum Ende der Ehezeit aufzubringen wäre, um beim Versorgungsträger des Ausgleichspflichtigen für diesen ein Anrecht in Höhe des Ausgleichswerts zu begründen (§ 47 Abs. 2 und 3 VersAusglG).
Gemäß § 18 Abs. 3 VersAusglG beträgt die Bagatellgrenze als Kapitalwert 120 % der am Ende der Ehezeit maßgebenden monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 SGB IV. Für das Jahr 2007 galt eine Bezugsgröße für die alten Bundesländer in Höhe von 2450,- (vgl. FamRZ 2010, 95 f.). 120 % davon sind 2940,- . ( http://ra-harnack.jura1.info/index.php?option=com_content&vi... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
базовая величина/коэффициент пересчета
действительно, надо посмотреть соотношение с Wert
2 hrs
размер начислений
Нужен контекст
3 hrs
исходная величина
Возможно, так.
Discussion