Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unitized system
French translation:
système autoporteur
Added to glossary by
Jean NICOLET
Oct 11, 2012 10:05
11 yrs ago
English term
France
unitized system
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Major parts of the unitized system are installed."
Il s'agit d'un rapport sur la construction d'un bâtiment.
Il s'agit d'un rapport sur la construction d'un bâtiment.
Proposed translations
(French)
| 3 | système autoporteur |
Tristan Jimenez
|
| 3 | système modulaire |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
39 mins
Selected
système autoporteur
Difficile sans plus de contexte... Pourriez-vous donner les phrases avant et après, ou expliquer ce à quoi sert ce système ?
"Unitized" peut être traduit par "autoporteur", mais seul un peu plus de contexte pourra le confirmer.
"Unitized" peut être traduit par "autoporteur", mais seul un peu plus de contexte pourra le confirmer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Tristan !
C'est ce qui semble cohérent en l’occurrence."
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
système modulaire
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
unitized design/unitized construction -> construction par éléments/unités standards interchangeables -> modulaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 12:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
unitized design/unitized construction -> construction par éléments/unités standards interchangeables -> modulaire
Discussion
Hormis une photo, il y a très peu de contexte. Il s'agit de commentaires de photos sur l'état extérieur d'un bâtiment en construction.
EDIT, phrase suivante :
"However, the cable supported point fixed glazing (Type F) and the staircase glazing (Type E) are outstanding."
Les types semblent être des sections du bâtiment (cage d'escalier, etc.)