Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CIG (Codice Identificativo Gara)
English translation:
Contract Reference Number
Added to glossary by
Chris Dawe
Dec 30, 2011 17:16
12 yrs ago
61 viewers *
Italian term
CIG (Codice Identificativo Gara)
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract rider
Ai sensi della Determinazione dell’Autorità per la Vigilanza sui contratti pubblici n. 10 del 22 dicembre 2010, il Fornitore, in caso di cessione dei crediti, si impegna a comunicare il/i CIG/CUP al cessionario, eventualmente anche nell’atto di cessione, affinché lo/gli stesso/i venga/no riportato/i sugli strumenti di pagamento utilizzati.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Contract Reference Number |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Tender Identification Code |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+3
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
Contract Reference Number
I imagine that this is written into Italian law. I would just a generic. You could put Contract Identification Code for a more literal and traceable translation, but anybody tracing it would really need to read Italian anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim......Chris. "
559 days
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Tender Identification Code
https://www.google.es/search?q=Tender Identification Code&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 797 days (2014-03-07 08:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or Tender identification number
--------------------------------------------------
Note added at 797 days (2014-03-07 09:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also
Procurement reference number
https://www.google.es/search?q=Tender Identification Code&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 797 days (2014-03-07 08:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or Tender identification number
--------------------------------------------------
Note added at 797 days (2014-03-07 09:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Also
Procurement reference number
https://www.google.es/search?q=Tender Identification Code&ie...
Something went wrong...