Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
metallgekapselt
Polish translation:
w szczelnej metalowej obudowie
Added to glossary by
nikodem
Dec 20, 2011 06:49
12 yrs ago
German term
metallgekapselt
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hochspannungs-Prüffelder
Der Prüfling und das Hochspannungs-Prüfsystem müssen metallgekapselt sein und für die Vor-Ort-Prüfung aneinander geflanscht werden.
Chodzi o urzadzenia (mobilne) do badan wysokonapieciowych.
"Hermetycznie zamkniety w metalowej kapsule"? Troche dlugie...
Chodzi o urzadzenia (mobilne) do badan wysokonapieciowych.
"Hermetycznie zamkniety w metalowej kapsule"? Troche dlugie...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w szczelnej metalowej obudowie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
w szczelnej metalowej obudowie
Trochę inaczej niż w twojej propozycji. Nie przysłówek "hermetycznie", raczej przymiotnik "hermetyczny" albo "szczelny" (do wyboru).
I nie "być zamknięty w ...", lecz "być umieszczony w..." albo "Powinien znajdować się w...".
Z własnego doświadczenia.
I nie "być zamknięty w ...", lecz "być umieszczony w..." albo "Powinien znajdować się w...".
Z własnego doświadczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Discussion
Krótko byłoby np. "metalowo zakapslowane":)
A tego byśmy nie chcieli.
Moi mzdaniem bedzie dobrze