Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
امر حفظ جنحة
English translation:
order to close a misdemeanor case
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Sep 5, 2011 18:53
12 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
امر حفظ جنحة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
UAE public prosecutor
This is the title/heading of a document which basically says no crime has been committed. All help is very much appreciated. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | order to close a misdemeanor case |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | case closing order |
Ohan
|
| 4 | An order to end (close) a misdemeanor. |
Morano El-Kholy
|
| 4 | misdemeanor set processus |
Heba Abed
|
Change log
Sep 20, 2011 08:45: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Selected
order to close a misdemeanor case
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was really helpful, thank you"
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
An order to end (close) a misdemeanor.
An order to end a misdemeanor
An order to close a misdemeanor.
An order to close a misdemeanor.
12 hrs
misdemeanor set processus
Set processus: أمر /قرار حفظ
Misdemeanor set processus
Set processues of a misdemeanor
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-06 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
See the below link, page 9
http://www.moj.gov.kw/Census/2005/book2006/page7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-06 07:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
بعد الإطلاع علي البيانات المستندية و التحريات التيأجريت بمعرفة الشرطة، قررت النيابة العامة حفظ القضية لعدم كفاية الأدلة
After viewing of documentary evidences and police investigations, the Public Prosecution set processus because of insufficient evidence.
http://www.alforaat.com/t12151-topic
Misdemeanor set processus
Set processues of a misdemeanor
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-06 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
See the below link, page 9
http://www.moj.gov.kw/Census/2005/book2006/page7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-06 07:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
بعد الإطلاع علي البيانات المستندية و التحريات التيأجريت بمعرفة الشرطة، قررت النيابة العامة حفظ القضية لعدم كفاية الأدلة
After viewing of documentary evidences and police investigations, the Public Prosecution set processus because of insufficient evidence.
http://www.alforaat.com/t12151-topic
+1
1 hr
Arabic term (edited):
أمر حفظ جنحة
case closing order
I think this is the case.
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2011-09-06 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
نموذج لأمر حفظ جنحة
http://www.theuaelaw.com/vb/showthread.php?t=2459
مع التحيات
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2011-09-06 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
نموذج لأمر حفظ جنحة
http://www.theuaelaw.com/vb/showthread.php?t=2459
مع التحيات
Something went wrong...