May 13, 2011 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
French term
venu à chef
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Le contrat de leasing en question est venu à chef il y a à peine trois mois entre les parties."
Faz parte de um depoimento, onde relata os seus bens.
Ajudem-me, por favor, bloquei...
Obrigada
Faz parte de um depoimento, onde relata os seus bens.
Ajudem-me, por favor, bloquei...
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | foi celebrado |
Celine Correia
|
| 4 | (foi) concluído |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
31 mins
Celine Correia
Native in French
&
Portuguese
Works in field
demanding and precise
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
foi celebrado
Citation: Venir à chef, venir à bout.... aucun d'eux ne put venir à chef De son dessein , LA FONT. , Rém.
Citation: Jean Chatel n'a pas mis à chef son entreprise , VOLT. , Moeurs, 174
Citation: Il pense mettre à chef quelque belle entreprise , RÉGNIER , Sat. IX
Cette tournure a vieilli, et venir à bout la remplace généralement.
Citation: Jean Chatel n'a pas mis à chef son entreprise , VOLT. , Moeurs, 174
Citation: Il pense mettre à chef quelque belle entreprise , RÉGNIER , Sat. IX
Cette tournure a vieilli, et venir à bout la remplace généralement.
Note from asker:
| Obrigada, Celine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
(foi) concluído
Neste contexto, diria assim... É sinónimo de "venir à bout"!
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! Bom fim-de-semana. |
Something went wrong...