Apr 5, 2011 15:30
13 yrs ago
French term
braisillant
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
il termine è tratto da un testo relativo a Redon.
L'autore ha raccolto una serie di commenti riguardanti l'attività del pittore.
Come tradurre in questo caso braisillant?
avec des blancs éclatants, frémissants et, pour ainsi dire, braisillant, il (Redon)y immobilisait en grandes scènes les visions qui éclairaient comme des apparitions le fond obscur de son imagination
L'autore ha raccolto una serie di commenti riguardanti l'attività del pittore.
Come tradurre in questo caso braisillant?
avec des blancs éclatants, frémissants et, pour ainsi dire, braisillant, il (Redon)y immobilisait en grandes scènes les visions qui éclairaient comme des apparitions le fond obscur de son imagination
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | barbaglianti | Carole Poirey |
3 +3 | cangianti | Emmanuella |
3 | vivido/incandescente | Fabrizio Zambuto |
2 | scintillante | Elena Zanetti |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
barbaglianti
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/barbag...
[bar-ba-glià-re]
(barbàglio, -gli, barbàgliano; barbagliànte; barbagliàto)
v. intr. (aus. avere)
Mandare barbagli, scintille
http://www.cnrtl.fr/definition/braisillant
BRAISILLANT, ANTE, part. prés. et adj.
Littéraire
I.− Part. prés. de braisiller*.
II.− Emploi adj. Qui braisille. Synon. brasillant :
1. ... Madame Gervaisais vit un flamboiement de cierges et de lampes, un autel de feu, devant une bijouterie allumée et braisillante, une robe de pierre précieuse habillant le marbre d'une vierge et d'un bambino...
E. et J. de Goncourt, Mme Gervaisais, 1869, p. 135.
2. Les rangées de fauteuils offraient la plus étonnante cohue de marquises, de châtelaines, de laitières, d'Espagnoles, de bergères, de sultanes; tandis que la masse compacte des habits noirs mettait une grande tache sombre, à côté de cette moire d'étoffes claires et d'épaules nues, toutes braisillantes des étincelles vives des bijoux.
Zola, La Curée, 1872, p. 539.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
scintillante
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-05 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
mancherebbe una s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-05 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
mancherebbe una s...
+3
56 mins
cangianti
Pittore dai colori laccati e cangianti, descrizione riferita a Redon trovata sul web
Peer comment(s):
agree |
Roberta Ragni (X)
2 hrs
|
agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
agree |
Fabiola Baraldi
4 hrs
|
neutral |
Fabrizio Zambuto
: scusa, ma secondo me, anche se lo usa Redon, cangiante non ha il significato di braisillant...cangiante vuol dire che cambia: http://it.wiktionary.org/wiki/cangiante
20 hrs
|
1 hr
vivido/incandescente
uno dei significati dati a "vivido" da Garzanti:
3 intenso, luminoso, smagliante: una luce vivida; colori vividi
allora, essendo che braisillant viene da braise, ha un pò il significato di incandescente.
...e per così dire, incandescente"
3 intenso, luminoso, smagliante: una luce vivida; colori vividi
allora, essendo che braisillant viene da braise, ha un pò il significato di incandescente.
...e per così dire, incandescente"
Something went wrong...