Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere nel raggio di azione
Spanish translation:
inmediaciones
Added to glossary by
Asier Merino
Oct 22, 2010 17:33
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
essere nel raggio di azione
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Vi è mai capitato di essere nel raggio di azione di una discoteca?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inmediaciones |
Asier Merino
|
| 4 +3 | radio de acción |
Raquel Bautista Valbuena
|
Change log
Oct 23, 2010 18:45: Asier Merino Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Asier Merino
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
inmediaciones
Es una alternativa, tal vez en una traducción un poco más libre pero que suena más natural: en las inmediaciones de una discoteca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me cae bién esa!"
+3
2 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
radio de acción
Mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo Maura
|
|
| agree |
Salloz
3 hrs
|
|
¡Gracias, Salloz!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
12 hrs
|
|
¡Gracias, Maria Assunta!
|
Something went wrong...