Oct 14, 2010 09:19
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
certificación (expedida)
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Satzung einer GmbH
La realidad de dicho desembolso se acredita mediante *certificación expedida* el día ...de 2001, por la Sucursal XXX del "Banco YYY”
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Bescheinigung ausgestellt |
Cornelia Kessler
|
| 4 +3 | (ausgestellte) Bescheinigung |
Íñigo G. Moya
|
| 5 +1 | Bescheinigung (s.u.) |
Sabine Reichert
|
| 4 | Bestätigung |
WMOhlert
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cornelia Kessler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing with precision and eloquence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bescheinigung ausgestellt
Die Auszahlung wird mittels einer Bescheinigung belegt, die am ..., 2001, ausgestellt wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+3
3 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
(ausgestellte) Bescheinigung
...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
4 mins
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Walter Blass
7 hrs
|
|
Danke, Walter!
|
+1
3 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Bescheinigung (s.u.)
Bescheinigung der Niederlassung xxx vom XX.XX.XXXX
Peer comment(s):
| neutral |
Cornelia Kessler
: Wie kommst Du denn auf Niederlassung?
3 mins
|
|
Ja, du hast Recht, Filiale ist hier besser.
|
|
| agree |
Sebastian Witte
: der Ansatz, dass man "ausgestellt" ganz gut weglassen kann und dann einfach mit "vom XX.XX.XXXX" anschliesst, ist 'elegant'. Würde aber Filiale/Geschäftsstelle für sucursal bevorzugen, da ich nicht genau weiss, was eine NL einer Bank ausmacht
24 mins
|
|
Danke Sebastian. Zu NL siehe oben. "expedido" ist im dt. Text überflüssig und müsste zudem - damit es deutsch klingt - mit Relativsatz angeschlossen werden, sollte also im Sinne einer größtmöglichen Textökonomie weggelassen werden.
|
2 hrs
Bestätigung
Eine Bestätigung ist das, was inhaltlich auf einer Bescheinigung (der materielle Schein = das Papier) vermerkt steht.
Siehe auch: schriftliche Bestätigung von Rechtsgeschäften, Bestätigung von Nichtigkeiten, Bestätigung von Anfechtungen von Willenserklärungen etc....
.. und nicht Bescheinigung von Rechtsgeschäften etc...
Siehe auch: schriftliche Bestätigung von Rechtsgeschäften, Bestätigung von Nichtigkeiten, Bestätigung von Anfechtungen von Willenserklärungen etc....
.. und nicht Bescheinigung von Rechtsgeschäften etc...
Peer comment(s):
| neutral |
Karin R
: also ich unterscheide eigentlich auch immer zwischen constancia=Bestätigung und certificación = Bescheinigung und habe nicht den Eindruck, dass beide Begriffe als Synonym gebraucht werden
1 hr
|
|
so einfach ist die Unterscheidung zwischen constancia und certificación auch nicht
|
Discussion