Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(cede y otorga la guarda) con todas las garantías de la ley
German translation:
gemäß/im Sinne des Rechts auf effektiven Rechtsschutz
Added to glossary by
Christine Schroeter
Aug 23, 2010 05:30
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Language in Motion
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
(cede y otorga la guarda) con todas las garantías de la ley
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sorgerechtserklärung
mir geht es um die GARANTIAS DE LA LEY, für die ich noch keine Lösung habe.
Textauszug aus einer eidesstattlichen Erklärung zur Sorgerechtsübertragung auf den Vater
Danke für Eure Hilfe!
Textauszug aus einer eidesstattlichen Erklärung zur Sorgerechtsübertragung auf den Vater
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | gemäß/im Sinne des Rechts auf effektiven Rechtsschutz |
WMOhlert
|
| 3 | Rechtsweggarantie |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gemäß/im Sinne des Rechts auf effektiven Rechtsschutz
Im Grundgesetz Deutschland: §19 Absatz 4 GG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Auch an Inigo! "
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Rechtsweggarantie
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ganze könnte man vielleicht wie folgend auffassen: "gemäß den Vorgaben der Rechtsweggarantie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ganze könnte man vielleicht wie folgend auffassen: "gemäß den Vorgaben der Rechtsweggarantie"
Something went wrong...