Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libertés locales
English translation:
local liberties
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 3, 2003 12:46
21 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
libertés locales
French to English
Law/Patents
This is in the heading of a French decree, which reads in full:
REPUBLIQUE FRANÇAISE
Ministère de l’intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales
Ministère de la défense
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Ministère de l’équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
ARRETE
relatif aux mesures de sûreté du transport aérien
REPUBLIQUE FRANÇAISE
Ministère de l’intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales
Ministère de la défense
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Ministère de l’équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
ARRETE
relatif aux mesures de sûreté du transport aérien
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | même remarque que pour la mer, donc "local liberties" |
cjohnstone
|
| 4 +4 | local freedoms |
Joanne Panteleon
|
| 5 | Devolved powers |
John Farebrother
|
| 3 | local autonomies |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
7 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
Selected
même remarque que pour la mer, donc "local liberties"
you cannot change the words chosen by the prime minister to name the various ministries, either you keep them as are (I would with a note in brackets for a plain explanatory translation) or else you stick to the most word for word translation (i do not suggest this often but here it is a must!!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much,
Jo"
6 mins
local autonomies
... Fire & Disaster," and "Election System Reform." A special link named "Explore Japan"
enables you to search and reach many Japanese local autonomies' web sites ...
www.kantei.go.jp/foreign/link/link6.html - 9k - En cache - Pages similaires
[PDF]REPORT ON ACTIVITIES IN 2001 In 2001, the activities carried out ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... It contains a general assessment of the evolution of the system of local autonomies,
monographic studies, analysis of case law, reports on reforms in other ...
www.pcb.ub.es/idp/arx/memor2001/memoringles.pdf - Pages similaires
Meeting objectives - [ Traduire cette page ]
... the age of economic globalization is also the age of valorization of local institutions
that is the age of political rationalization and of local autonomies. ...
cds.unina.it/~girard/iubi2000/objectives.htm - 33k
enables you to search and reach many Japanese local autonomies' web sites ...
www.kantei.go.jp/foreign/link/link6.html - 9k - En cache - Pages similaires
[PDF]REPORT ON ACTIVITIES IN 2001 In 2001, the activities carried out ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... It contains a general assessment of the evolution of the system of local autonomies,
monographic studies, analysis of case law, reports on reforms in other ...
www.pcb.ub.es/idp/arx/memor2001/memoringles.pdf - Pages similaires
Meeting objectives - [ Traduire cette page ]
... the age of economic globalization is also the age of valorization of local institutions
that is the age of political rationalization and of local autonomies. ...
cds.unina.it/~girard/iubi2000/objectives.htm - 33k
+4
8 mins
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in French
Greece
Added Value Services
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
local freedoms
issued by the ministry of the interior, internal security and local freedoms. ... Article
: French Consulate General in Karachi 24/07/02 Temporary installation of ...
www.france.diplomatie.fr/actu/actutxt.gb.asp?DOS=12590
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OF THE FRENCH GOVERNMENT June 17, 2002. ... Nicolas Sarkozy Ministry of the Interior,
Internal Security and **Local Freedoms** Biography http://www.interieur.gouv.fr. ...
www.info-france-usa.org/atoz/gouv.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
... OF THE FRENCH GOVERNMENT Prime minister, M. Jean-Pierre Raffarin MINISTERS Minister
of the Interior, Internal Security and **Local Freedoms**, M. Nicolas Sarkozy ...
www.france.diplomatie.fr/actu/article.gb.asp?ART=25910
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sarkozy will head the Ministry of the Interior, Internal Security and ***Local Freedoms**. ... finance
committee from the centre-right Union for French Democracy Party ...
www.cnn.com/2002/WORLD/europe/05/08/france.government/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
*****Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms*** at
http://www.interieur.gouv.fr
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 13:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
USEFUL LINKS FOR THE FRENCH MINISTERS AT: www.g8.fr/evian/english/useful_links.html
: French Consulate General in Karachi 24/07/02 Temporary installation of ...
www.france.diplomatie.fr/actu/actutxt.gb.asp?DOS=12590
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OF THE FRENCH GOVERNMENT June 17, 2002. ... Nicolas Sarkozy Ministry of the Interior,
Internal Security and **Local Freedoms** Biography http://www.interieur.gouv.fr. ...
www.info-france-usa.org/atoz/gouv.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
... OF THE FRENCH GOVERNMENT Prime minister, M. Jean-Pierre Raffarin MINISTERS Minister
of the Interior, Internal Security and **Local Freedoms**, M. Nicolas Sarkozy ...
www.france.diplomatie.fr/actu/article.gb.asp?ART=25910
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Sarkozy will head the Ministry of the Interior, Internal Security and ***Local Freedoms**. ... finance
committee from the centre-right Union for French Democracy Party ...
www.cnn.com/2002/WORLD/europe/05/08/france.government/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
*****Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms*** at
http://www.interieur.gouv.fr
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 13:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
USEFUL LINKS FOR THE FRENCH MINISTERS AT: www.g8.fr/evian/english/useful_links.html
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: This looks likely to be the best answer, since it's used by the French government itself
12 mins
|
| agree |
EDLING (X)
17 mins
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
1 hr
|
| neutral |
ntouzet (X)
: still "local freedoms" looks strange...
1 hr
|
| agree |
Meri Buettner
: I would think that would've been "local liberties"...no sense arguing - you can't beat this source
2 hrs
|
6656 days
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
38
Devolved powers
The legislation in question concerns devolving powers to local authorities.
Something went wrong...