Simply: the sky

Literary: ring of the azure

or: ring of the azure world


or: ring of the azure sky

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-29 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

چرخ فلک نشانه های اختصاری
چرخ فلک . [ چ َ خ ِ ف َ ل َ ] (ترکیب اضافی ، اِمرکب ) عبارت از عرش است . (آنندراج ) (غیاث ). چرخ گردنده و عرش . (ناظم الاطباء). آسمان . سپهر :
چرخ فلک هرگز پیدا نکرد
چون تو یکی سفله و ننگ و ژکور. ۞

رودکی .

ز چرخ فلک بر سرت باد سرد
نیارد گذشتن بروز نبرد.

فردوسی .

اصل بزرگ از بنه هرگز خطا نکرد
کس را گزافه چرخ فلک پادشا نکرد.

منوچهری .

ای به گه انتقام همچو حسودت مدام
خواسته از خشم تو چرخ فلک زینهار.

خاقانی .

چرخ برهم زنم ارجز بمرادم گردد
من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک .

حافظ.

|| گردش فلک . گردش آسمان .حرکت دوری فلک . || دستگاهی که در اعیاد وجشنها سازند از چوب ، و در آن عده ای پالکی گونه است که مردم در آن نشینند و چرخ گردش دورانی کند. ساختمانی از چوب چون دایره ای فراخ که بر پایه ای استوار است و بر آن نشیمن های چوبی جابجای آویخته است و برای تفریح اطفال و غیر اطفال هر یک در نشیمنی قرار گیرند و چرخ در مدار خود گردد و سوارشدگان را گرداند. چرخ و فلک . نوعی اسباب سرگرمی و تفریح که بیشتر کودکان بسوار شدن آن رغبت ورزند :
از بسکه بسر گشتم چون چرخ فلک هر سو
چون چرخ فلک دایم زیروبرم بینی .
http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-645cfb7619b44...

Surely you remember this poem:

The Eagle
by Alfred, Lord Tennyson

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring’d with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

If then it refers to عرش, you may use Heaven, or ring of heaven

these terms have been used before

The celestial spheres, or celestial orbs, were the fundamental celestial entities of the cosmological celestial mechanics first invented by

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&defl=en&q=define...

this is a more literary version...see http://en.wikipedia.org/wiki/Omar_Khayyám

As the world is round and turns around, it is likened to a dome.