This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2009 22:25
14 yrs ago
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
capiton et aspect capitonné de la peau
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Il s'agit d'une crème anti-cellulite et je sèche sur ces deux termes: le(s) capiton(s) et l'aspect capitonné de la peau.
Merci par avance pour votre aide
Merci par avance pour votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pele casca de laranja |
cecile alves
|
| 3 | gordura acumulada e aspecto celulítico da pele |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
gordura acumulada e aspecto celulítico da pele
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigada Teresa pela ajuda. Acabei de encontrar a tradução. Para informação é «nódulo celulítico» e «aspecto acolchoado da pele». |
7 hrs
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
pele casca de laranja
aspecto casca de laranja
Something went wrong...