Jan 30, 2003 14:38
21 yrs ago
German term
Germany
Your expert for technology/engineering
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Pattenverschluss
German to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Auf der Brust befinden sich zwei Doppeltaschen mit Pattenverschluss, darunter sind gefütterte Seiteneingriffstaschen mit Reißverschluss, die bei Kälte die Hände wärmen.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | klaplukning |
Susanne Roelands
|
| 4 | Lommeklapper |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+2
4 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Works in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
klaplukning
Declined
Håber det hjælper.
Comment: "I am sorry, but I meant "German-English", thank you anyway!"
13 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
11
Lommeklapper
Declined
Eine 'Patte' er en lommeklap som man fx kender dem fra fx cowboyjakker, dvs. den klap som (for det meste) er til at lukke ned over lommen ved hjælp af en knap.
Da lommeklapper dog også kan hænge 'løst' ned over lommen, dvs. uden knap eller velcro el. lign. til at 'lukke' med, burde man måske finde et udtryk som udtrykker 'Verschluss'-delen lidt bedre... jeg vender tilbage, hvis jeg finder på noget bedre!
Da lommeklapper dog også kan hænge 'løst' ned over lommen, dvs. uden knap eller velcro el. lign. til at 'lukke' med, burde man måske finde et udtryk som udtrykker 'Verschluss'-delen lidt bedre... jeg vender tilbage, hvis jeg finder på noget bedre!
Comment: "I am sorry but I meant German-English, thank you anyway!"
Something went wrong...